1
00:01:19,880 --> 00:01:24,440
PERMEN KELAPA SAWIT

2
00:03:19,600 --> 00:03:22,440
<i>Jika ini hari ulang tahunmu</i>

3
00:03:22,520 --> 00:03:25,640
<i>Habiskan semua uang hari ini</i>

4
00:03:26,480 --> 00:03:30,200
<i>Jika ini hari ulang tahunmu</i>

5
00:03:32,760 --> 00:03:35,760
Hei, biarkan aku mengambilnya. Berikan padaku.

6
00:03:35,920 --> 00:03:39,080
Hei, jika kamu memelintir ini,
Anda akan mendapatkan ledakan warna-warni.

7
00:03:39,160 --> 00:03:40,920
Seperti iklan yang pernah kita lihat.

8
00:03:41,000 --> 00:03:46,680
Mereka bermain dengan mengolesi wajah dengan busa,
manik-manik warna, dan kertas glitter, kan?

9
00:03:46,760 --> 00:03:53,560
Bisakah kita memasukkan tanah, bubuk mesiu,
dan membuatnya?

10
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Lihat boneka ratu ini guys.

11
00:03:56,760 --> 00:04:00,120
Hei, Jinglee. Anda menginginkan ini?
Mengapa ini licin?

12
00:04:00,320 --> 00:04:02,720
Hei, itu permen! Boneka permen.

13
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Apa? Boneka gula?

14
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
Ya, kamu bisa memakan boneka itu.

15
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
Saya pernah melihatnya ditempatkan di sekitar kue.

16
00:04:10,320 --> 00:04:13,720
Jinglee, tunjukkan kalau kamu memang begitu
bekerja di rumah orang kaya?

17
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
Hei, wajah serangga! Aku akan mematahkan gigimu.

18
00:04:16,600 --> 00:04:18,960
Makanlah, dan kamu akan tahu, monyet.

19
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Mengapa mereka membuangnya?

20
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
Rasanya enak.

21
00:04:31,080 --> 00:04:32,960
Jangan bilang pada nenek kita makan kue ini.

22
00:04:33,040 --> 00:04:35,520
Jika kamu sakit perut, dia akan membunuhmu.

23
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
Maanja!

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
Kamu tidak mau kuenya?

25
00:04:39,320 --> 00:04:42,560
Mengapa Maanja memakan sisa makanannya?
Dia membawa beban dan menyaring sisa-sisa.

26
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Hasilkan 100 rupee setiap hari.

27
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
Dia bisa makan di restoran yang bagus
jika dia mau.

28
00:04:46,360 --> 00:04:49,520
Kami tidak menemukan
logam atau potongan berharga apa pun.

29
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Tidak tahu caranya
Tuan Penggali Emas menemukan sesuatu.

30
00:05:10,760 --> 00:05:15,240
Maanja, ambil isinya,
dan berikan aku tasnya, oke?

31
00:05:15,360 --> 00:05:19,520
Warna merah muda ulang tahun itu terlihat sangat lucu.

32
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Tidak pergi ke sekolah?

33
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Siapa yang peduli jika aku memberi tahu mereka
tidak pergi ke tempat barang rongsokan?

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
Baterai di mana-mana.

35
00:05:41,160 --> 00:05:46,240
Bagaimana jika ada kecelakaan? saya ketakutan
membayangkan longsor atau kebakaran.

36
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
Makan ini, sayang!

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Putra Gangamma, Ashwin,

38
00:05:50,640 --> 00:05:54,040
menginjak jarum suntik dan sekarang sakit
lecet yang terinfeksi bahan kimia di kakinya.

39
00:05:54,120 --> 00:05:56,280
Bukankah anak-anak ini mempelajarinya
pelajaran meskipun melihatnya?

40
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Entah harta apa yang mereka cari.

41
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
Mereka tidak mendengarkan sama sekali.

42
00:06:01,680 --> 00:06:05,000
Dapatkan seteguk terakhir ini, sayang!
Lihatlah boneka monyet ini dan makanlah.

43
00:06:05,080 --> 00:06:06,800
Jangan membuatku gelisah.

44
00:06:06,880 --> 00:06:09,080
Hei, Vasuki. Istirahatkanlah monyet itu.

45
00:06:16,440 --> 00:06:18,160
Nak, berikan bajumu.

46
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
-Apa?
-Membutuhkannya!

47
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Maanja. Ayo minum teh.

48
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Tidak, terima kasih.

49
00:07:11,760 --> 00:07:16,160
Mengapa? Hanya segelas teh, kan?
Ada banyak hal di sini.

50
00:07:16,760 --> 00:07:20,680
Belum mandi atau membersihkan kotoran.
Bagaimana saya bisa minum teh?

51
00:07:20,760 --> 00:07:22,320
Anda akan menyesap gelas.

52
00:07:22,400 --> 00:07:25,680
Bukan dengan tangan ditangkupkan.
Apakah ini persembahan ilahi?

53
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Miliki ini!

54
00:07:30,000 --> 00:07:34,440
Maanja. Jika Anda menemukan yang bagus
botol sampo di tempat barang rongsokan,

55
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
bisakah kamu membawakannya kepadaku?

56
00:07:35,600 --> 00:07:37,920
Lagipula tidak akan kosong.

57
00:07:38,000 --> 00:07:43,880
Saya bisa mengencerkan residu untuk mencuci rambut saya.
Rambutku akan harum dan berombak.

58
00:07:43,960 --> 00:07:47,120
Ada sesi foto grup pada hari Jumat.
Itu sebabnya.

59
00:07:47,320 --> 00:07:48,880
Hei, Kausalya!

60
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
Anda bisa bertanya bahkan tanpa teh.
Putus asa tanpa malu-malu!

61
00:07:54,240 --> 00:07:57,280
Lewati tampilan itu. Apa yang dilakukan sampo
dan ular mempunyai persamaan?

62
00:07:57,360 --> 00:08:00,760
Aku tahu, kawan!
Sampo dan ular, keduanya menghasilkan buih!

63
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
-Kamu diam saja!
-Oke!

64
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Kausi, jangan minum itu.
Susunya jadi busuk. Buang itu.

65
00:08:07,240 --> 00:08:09,280
Oh tidak! Maaf, kawan.

66
00:08:09,600 --> 00:08:13,880
Saya pikir begitu.
Tidak ada listrik tadi malam.

67
00:08:14,040 --> 00:08:16,360
Mengapa Anda meminumnya, padahal tahu itu buruk?

68
00:08:18,600 --> 00:08:20,480
Tidak ada yang mempengaruhiku, Kausi.

69
00:08:20,680 --> 00:08:22,000
Itu saja!

70
00:08:22,760 --> 00:08:24,320
Dia bukan Kausi, hanya Jahat!

71
00:08:24,400 --> 00:08:27,480
Dia bahkan tidak bisa mengidentifikasi susu basi.
Apa yang akan dia lakukan di sekolah?

72
00:08:27,560 --> 00:08:30,920
Jauhkan aku dari tatapan itu!
Perut kita menggiling segalanya!

73
00:08:36,560 --> 00:08:40,960
Sayang, bawalah obat nyamuk bakar itu bersamamu.
Jangan kehilangan seluruh darahmu.

74
00:08:41,040 --> 00:08:44,360
Tidak ada nyamuk, Bu.
Di luar sangat berangin.

75
00:08:44,840 --> 00:08:46,680
Setidaknya selimut tebal?

76
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
Bu, kalian berdua tidurlah lebih awal!

77
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Ini adalah pepaya.

78
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Ini adalah pepaya.

79
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Ini adalah lampu.

80
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Ini adalah lampu.

81
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
Ini...

82
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
Kamu pergi. saya akan datang.

83
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Wow! Sampo!

84
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
Maanja, ini luar biasa. Terima kasih kawan!

85
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
Hei, Kausi, tinggalkan saja. Itu bukan untukmu.

86
00:11:30,640 --> 00:11:33,640
Kamu satu-satunya temanku di dunia ini.
Aku akan mengikatmu dengan tali persahabatan, oke?

87
00:11:33,720 --> 00:11:35,000
Hei, jangan membuatku kesal.

88
00:11:35,200 --> 00:11:37,240
Yang lainnya hilang,
itulah akhir bagimu.

89
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
Hei, Maanja! Ada syuting yang sedang berlangsung
untuk YouTube di dekat jembatan.

90
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
-Bisakah kita pergi?
-Oke, kawan, kita berangkat!

91
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
Ini Mrithula. Mitty.

92
00:13:13,960 --> 00:13:18,520
Ini adalah lagu yang akan saya nyanyikan
untuk ujian vokal kelas duaku.

93
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
Hei, ini milikku!

94
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Ngiler karena tas berwarna, jahat!

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
Maanja, turun!

96
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
Cium ini.

97
00:13:48,040 --> 00:13:48,880
Bagaimana kabarnya?

98
00:14:21,200 --> 00:14:22,480
Tunjukkan itu padaku?

99
00:14:24,320 --> 00:14:28,680
Wah, Mitty. Ini sangat keren!
Anda adalah seorang musisi dalam arti sebenarnya.

100
00:14:28,760 --> 00:14:32,120
Anda tahu apa?
Saya sedang menjalani ujian piano kelas tiga

101
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
untuk Trinity bulan Juni ini!

102
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Wow!

103
00:14:47,160 --> 00:14:48,000
Ya.

104
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
Lihat, orang-orang akan menyukai ini.

105
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Anda adalah tuan rumah yang luar biasa, Mitty!

106
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Bagaimana Anda bisa menjadi istimewa
apa pun yang kamu lakukan?

107
00:15:00,040 --> 00:15:02,160
Tidak ada yang seperti itu. Ayo pergi!

108
00:16:09,760 --> 00:16:13,000
Tes! Mengapa Maanja berjalan-jalan
seolah-olah dia mempunyai tumor di perutnya?

109
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Tidak tahu.

110
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
Hei, Mitty! Apa-apaan ini?
Kamu membuatku takut!

111
00:17:19,840 --> 00:17:20,920
Maaf, saudari!

112
00:17:21,120 --> 00:17:22,680
Ada apa denganmu?

113
00:17:22,800 --> 00:17:25,960
Apa yang kamu cari
pada jam selarut ini? Cincinnya?

114
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
Tidak bermaksud membangunkanmu.
Anda kembali tidur.

115
00:17:29,440 --> 00:17:33,800
Ini bukan tentang tidur, sayangku.
Jangan stres. Itu hanya sebuah cincin.

116
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Anda melihat tandanya?

117
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
Aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang.

118
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Betapa sayang sekali Ayah memberikannya kepadaku!

119
00:17:43,600 --> 00:17:45,880
Itu menampung satu
kenangan favoritku, saudari.

120
00:17:46,240 --> 00:17:48,360
Saya tidak bisa melepaskannya. Saya sangat membutuhkannya.

121
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Anda akan menemukannya!

122
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
Hei apa?

123
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
Hei, Tesu!

124
00:21:50,880 --> 00:21:53,000
Hei, Maanja! Masalah besar, kawan!

125
00:21:53,080 --> 00:21:56,320
Prabhas dan Ramesh dimulai
berkelahi di depan rumah Vasuki.

126
00:21:56,400 --> 00:21:57,760
Sepertinya masalah layang-layang.

127
00:21:57,840 --> 00:21:59,880
Ramesh baru saja menangkap Prabha dengan bajunya.

128
00:21:59,960 --> 00:22:02,120
Menyeretnya dan mencoba meninju.

129
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
Katakan sejujurnya, apa ini?

130
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
Lepaskan saja tanganmu.

131
00:22:06,120 --> 00:22:08,320
-Biarkan aku melihat. Saya tidak akan merusaknya.
-Lepaskan tanganmu!

132
00:22:08,400 --> 00:22:10,720
Tidak. Apa rahasianya tentang ini?

133
00:22:11,000 --> 00:22:12,160
Aduh bodoh!

134
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Hanya sebuah tape recorder.
Mengapa kadonya dibungkus dengan pita?

135
00:22:16,960 --> 00:22:18,840
Oh. Oh!

136
00:22:19,040 --> 00:22:21,760
Sepertinya itu untukmu.
Anda seharusnya menunggu!

137
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
Ambil ini!

138
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
Tinggalkan aku, kawan!

139
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Kembalikan!

140
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Hei, berikan!

141
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Tidak ada gadis di jalan kita.

142
00:22:59,240 --> 00:23:02,360
Sepertinya kamu sedang jatuh cinta dengan orang asing.

143
00:23:02,440 --> 00:23:05,200
Cinta? Apakah saya pernah mengatakan itu?

144
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Dia kehilangan sesuatu.

145
00:23:07,360 --> 00:23:09,520
Aku harus mengembalikannya padanya. Itu saja.

146
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
Mengapa jalanan begitu sepi?
Tidak ada orang yang keluar.

147
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
JALAN KUburan

148
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Lihatlah nama jalannya!

149
00:23:23,320 --> 00:23:26,000
"Jalan Makam." Dinamakan dengan benar.

150
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Terasa sepi seperti kuburan.

151
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
Ingin tahu apa yang dilakukan orang-orang, tetap di dalam?
Bahkan anak-anak pun sepertinya tidak keluar.

152
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
Lihatlah orang-orang ini! Bahkan jika mereka keluar,

153
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
orang-orang ini ditunjuk
untuk memaksa mereka masuk kembali.

154
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
Orang-orang yang malang!

155
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Mitty, kunci lokermu!

156
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Oh. Terima kasih!

157
00:24:23,320 --> 00:24:27,080
Sayangnya dia menderita penyakit mata merah sekarang.
Gadis malang itu memakai kacamata!

158
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
Apakah itu sebuah lelucon?

159
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
Tahukah kamu bahwa itu adalah gelas pendingin?
Aku akan menghajarmu. Tunggu!

160
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Saya bisa menggoda seseorang secara langsung jika saya mau.
Aku benar-benar tidak tahu, kawan!

161
00:24:43,760 --> 00:24:45,880
Tidak ada harapan ketika saya datang ke sini.

162
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Lebih baik sekarang!

163
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
Tunjukkan padaku benda itu sekali lagi.

164
00:25:08,000 --> 00:25:09,080
Hai!

165
00:25:17,320 --> 00:25:18,880
Halo, permisi?

166
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
Bisakah kamu memeriksa apakah itu milikmu?

167
00:25:27,600 --> 00:25:30,360
Masalah pendengaran juga?
Dia berkeliling dengan alat bantu dengar.

168
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
Takut kenapa?

169
00:25:34,480 --> 00:25:36,800
Anda mencoba membantunya.
Jangan lupakan itu.

170
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Katakan padaku mengapa kamu takut sekarang.

171
00:25:39,360 --> 00:25:42,360
Karena mereka kaya?
Setiap orang mempunyai kebutuhan dan ketiak.

172
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
Mereka orang-orang seperti kita, bukan?

173
00:25:43,840 --> 00:25:44,880
Hei, diamlah!

174
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
-Permisi?
-Ya!

175
00:27:08,320 --> 00:27:10,680
Kapan acara jalan-jalan penyu ini diadakan?

176
00:27:11,360 --> 00:27:14,040
Perjalanan penyu terjadi
di akhir bulan.

177
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Teman-temanku juga berpartisipasi dalam acara tersebut.

178
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
Saya tidak tahu tanggal pastinya,

179
00:27:18,640 --> 00:27:23,440
tapi itu dimulai dari Neelankarai dan berakhir...

180
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
Hei, apa yang dia lakukan?

181
00:27:25,760 --> 00:27:27,200
Tasku ada di sana!

182
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Ya, di sini, Bibi!

183
00:28:02,600 --> 00:28:06,160
<i>Halo. Saya melihat foto Anda</i>
<i>saat aku sedang memunguti sampah.</i>

184
00:28:06,840 --> 00:28:09,480
<i>Kamu terlihat sangat cantik</i>
<i>dan seperti orang yang baik hati</i>

185
00:28:09,560 --> 00:28:13,560
<i>Wajahmu bersinar seperti</i>
<i>berlian di tempat sampah.</i>

186
00:28:13,800 --> 00:28:17,040
<i>Lalu ada berlian yang bersinar nyata</i>
<i>di cincinmu!</i>

187
00:28:17,240 --> 00:28:20,800
<i>Sepertinya kamu kehilangannya.</i>
<i>Harap berhati-hati dengan itu.</i>

188
00:28:20,880 --> 00:28:23,880
<i>Dan kamu bernyanyi dengan sangat baik.</i>

189
00:28:24,040 --> 00:28:28,480
<i>Aku akan berdoa agar kamu menjadi</i>
<i>seorang penyanyi hebat di masa depan! Terima kasih.</i>

190
00:29:35,480 --> 00:29:37,920
PECK GAGAK

191
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Halo?

192
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
Pak, biasanya saya tidak melakukannya
desain pakaian pria.

193
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Saya setuju hanya karena
kamu sangat memintanya.

194
00:29:48,160 --> 00:29:52,320
<i>Benar, Bu, tapi saya sudah mengirimkannya</i>
<i>email yang meminta Anda untuk membatalkannya.</i>

195
00:29:52,600 --> 00:29:55,840
Anda seharusnya membatalkan
sudah lama sekali. Tidak sekarang!

196
00:29:55,960 --> 00:29:58,280
Semuanya sudah siap sekarang,
dan saya sudah mengirimkannya untuk dicuci kering.

197
00:29:58,360 --> 00:29:59,520
<i>Maaf, Bu.</i>

198
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
<i>Mereka mendapat setelan bagus dari</i>
<i>AS untuk pengantin pria.</i>

199
00:30:02,120 --> 00:30:04,160
<i>Namun, Anda dapat menyimpan uang muka yang saya bayarkan.</i>

200
00:30:04,440 --> 00:30:07,120
<i>Mantelnya terlihat bagus.</i>
<i>Tolong jual ke orang lain.</i>

201
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
Kamu beruntung dia memperhatikanmu.
Jangan takut, Nak!

202
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
Ayo.

203
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
Masuk saja.

204
00:30:23,040 --> 00:30:27,680
Kau tahu, Nak, aku hanya bertanya
Anda untuk menambahkan pukulan pada pekerjaan Anda.

205
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Apa?

206
00:30:29,640 --> 00:30:31,840
Saya sedang berbicara tentang meme yang Anda buat.

207
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Bagaimana dengan mereka?

208
00:30:33,360 --> 00:30:36,960
Amati terus menteri-menteri partai lainnya.

209
00:30:37,040 --> 00:30:41,200
Tangkap lidah mereka tergelincir, kesalahan.

210
00:30:41,360 --> 00:30:46,920
Tangkap itu secara instan.
Mengejek dan memanggangnya.

211
00:30:47,760 --> 00:30:49,600
Sangat mempermalukan mereka.

212
00:30:49,720 --> 00:30:53,520
Setiap bulan,
Anda akan diberi imbalan yang besar untuk itu.

213
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Sederhana!

214
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Tidak, tuan.

215
00:30:57,120 --> 00:30:59,240
Saya memiliki pekerjaan bagus dengan gaji yang sangat baik.

216
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
Saya membuat meme hanya untuk mengeluarkan tenaga
dari pekerjaan. Itu saja.

217
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Namun terkadang mereka menjadi viral.

218
00:31:05,080 --> 00:31:08,200
Jika aku tahu itu akan membawaku
masalah seperti itu... Maaf!

219
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
Waktu makan siangku hampir berakhir.
Saya harus kembali.

220
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Teruskan. Sepertinya kamu sudah terbiasa
untuk rutinitas membosankan Anda.

221
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
Sekarang, apapun yang saya katakan
akan diabaikan.

222
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
Keluar.

223
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
Mukhilan?

224
00:31:44,280 --> 00:31:46,360
Mengapa Anda belum mendaftar
untuk turnamen kriket?

225
00:31:46,440 --> 00:31:48,440
Silakan saja. Saya tidak bisa tahun ini.

226
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
Apa? Mengapa tidak?

227
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
Saya tidak bisa mengatakan alasannya.

228
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
Apa? Apakah kacangmu gemetar?

229
00:31:56,240 --> 00:32:00,480
Atau itu hanya sebuah ejekan,
seperti "mencoba dan menang tanpa aku"?

230
00:32:00,760 --> 00:32:03,200
Pergi. Lakukan pekerjaan nyata. Tidak berguna!

231
00:32:05,120 --> 00:32:07,960
Mari kita lihat
bagaimana kamu akan lari dari ini.

232
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
Apa?

233
00:32:27,840 --> 00:32:30,600
Oh! Berputar gelisah.

234
00:32:31,400 --> 00:32:33,280
Mencoba keluar dari kecanduan.

235
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Relaksasi pikiran, menghilangkan stres.

236
00:32:51,480 --> 00:32:54,680
Hai. Haruskah semua orang melihat
apa yang kamu minum dan makan?

237
00:32:54,760 --> 00:32:58,080
Sepertinya muntahan.
Mengapa Anda tidak bisa membuangnya?

238
00:32:58,240 --> 00:33:01,120
Wow! Tiba-tiba terhanyut oleh kesopanan?

239
00:33:01,800 --> 00:33:05,960
Oh, kamu membersihkan seluruh kota
untuk kedatangan tunanganmu?

240
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Hebat, kawan!

241
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Sudah kubilang, hanya horoskopnya
sudah cocok, bugger!

242
00:33:10,080 --> 00:33:14,000
Saya tahu bagaimana Thenmozhi menjadi seperti itu
manisnya hidupmu.

243
00:33:14,640 --> 00:33:17,680
Cahaya yang datang
dengan tanggapan seorang gadis!

244
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Dan martabat yang tiba-tiba.

245
00:33:23,480 --> 00:33:26,760
Gan, ini merk apa? Terlihat luar biasa!

246
00:33:26,840 --> 00:33:28,640
-Jadi apa?
-Kapan tanggal jatuh temponya?

247
00:33:29,120 --> 00:33:32,480
Ada dua hari lagi. Aku akan mengambil ini
untuk pengambilan gambar YouTube saya dan mengembalikannya.

248
00:33:32,640 --> 00:33:34,720
Tidak, kawan. Itu akan menjadi sebuah masalah.

249
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
Hanya untuk sehari, kawan!

250
00:33:37,560 --> 00:33:38,640
Tidak, kawan. Silakan.

251
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Saya akan mengembalikannya persis seperti aslinya.

252
00:33:40,400 --> 00:33:42,960
Hei, hei! Hati-hati dengan tagnya!

253
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
Orang ini!

254
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Setiap saluran YouTube berteriak,

255
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
"Jika kamu suka ini,
suka, bagikan, komentar, berlangganan."

256
00:33:50,240 --> 00:33:54,400
Kami terus memeriksa jumlah suka,
berkomentar, dan berbagi, bahkan di tengah malam.

257
00:33:54,480 --> 00:33:57,200
Obsesi mengejar angka-angka tersebut,
kecanduan media sosial,

258
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
berlaku pada sebagian besar dari kita.

259
00:33:58,760 --> 00:34:03,360
Survei terbaru menyebutkan 50% populasi
masih belum pernah menerima panggilan telepon.

260
00:34:03,440 --> 00:34:06,040
Hari ini, pada
<i>Ayo Ejek Pemimpin dengan Mukhilan,</i>

261
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
kami memiliki dua orang yang tidak terjebak
dalam web media sosial seperti itu.

262
00:34:09,040 --> 00:34:11,000
Maanja AKA Magesh.

263
00:34:11,080 --> 00:34:12,720
Tesh alias Venkatesh.

264
00:34:12,800 --> 00:34:15,480
Mereka adalah bagian penting dari kota
operasi pengelolaan sampah.

265
00:34:15,560 --> 00:34:17,600
Dan orang ini akan menulis
ujiannya yang kesepuluh tahun depan.

266
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
Mari kita mendoakan dia beruntung dan memulai pertunjukannya.
Bagaimana kalau kita mulai?

267
00:34:20,640 --> 00:34:22,680
-Bagaimana kalau kita?
-Ya, ayo bicara.

268
00:34:22,760 --> 00:34:25,080
-Bro, aku merasa pusing, mendengarkanmu.
-Giddy, ya?

269
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
Maka bernyanyilah jika Anda tidak dapat berbicara.

270
00:34:26,960 --> 00:34:29,720
<i>Mutton Mash, jika kamu terjebak</i>
<i>Steak Ayam, jika Anda tertangkap</i>

271
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
<i>Jika rumit, segera tutupi</i>

272
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
<i>Menjerit dan panik</i>
<i>Lari jika ada tawuran</i>

273
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
<i>Jika aku memberikan pukulan siku--</i>

274
00:34:37,080 --> 00:34:38,320
-Ini lepas, kawan.
-Mikrofonnya?

275
00:34:38,600 --> 00:34:39,640
Saudari!

276
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Katakan padaku

277
00:34:52,920 --> 00:34:57,160
Pak, selama sekitar satu minggu,
Saya merasakan sakit di skrotum saya.

278
00:34:58,640 --> 00:35:00,280
Awalnya saya mengira itu adalah ruam,

279
00:35:00,360 --> 00:35:03,560
tapi ini menyebabkan banyak ketidaknyamanan.

280
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
Saya mencari gejalanya di Internet.

281
00:35:06,960 --> 00:35:10,280
Dikatakan bahwa dokter setempat
akan meresepkan salep.

282
00:35:11,320 --> 00:35:14,280
Anda bisa saja memesan
salep online juga.

283
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
Mengapa kamu datang?
ke rumah sakit sia-sia?

284
00:35:17,880 --> 00:35:20,320
Kendurkan celana Anda dan berbaring.
Aku harus memeriksamu.

285
00:35:20,680 --> 00:35:21,560
Pak?

286
00:35:21,960 --> 00:35:23,280
Silakan.

287
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Oke.

288
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Apakah di sini terasa seperti batu?

289
00:35:39,800 --> 00:35:40,960
Ya, Dokter.

290
00:35:57,360 --> 00:35:58,520
Tumor.

291
00:35:58,920 --> 00:36:01,200
Hanya USG yang bisa membuktikannya
apakah itu ganas atau jinak.

292
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
Pak?

293
00:36:02,720 --> 00:36:04,440
Kita akan tahu
apakah itu kanker atau bukan kanker

294
00:36:04,520 --> 00:36:06,200
hanya setelah tes USG.

295
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
Ada kemungkinan 90% bahwa itu kanker.

296
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
Kabar baiknya adalah, penyakit ini 98% dapat diobati.

297
00:36:17,840 --> 00:36:19,600
Ayolah, kamu pria yang kuat!

298
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
Anda akan baik-baik saja hanya dalam tiga bulan.

299
00:36:22,440 --> 00:36:24,640
Kebanyakan hanya membutuhkan operasi.

300
00:36:25,120 --> 00:36:26,080
Jadilah kuat!

301
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
Saya akan menghubungkan Anda
dengan ahli onkologi bedah terbaik.

302
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
Namun sebelum semua ini,
mari kita tunggu hasil ultra sound anda.

303
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Kapan kita menonton film <i>Yele</i>?
Bagaimana kalau kita pergi bersama?

304
00:36:36,160 --> 00:36:37,240
Oke, sayang.

305
00:36:37,320 --> 00:36:40,440
Apakah kamu sudah makan? Sangat merindukanmu.
Lakukan panggilan video malam ini.

306
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Akan menghubungimu setelah aku tiba di rumah sakit.

307
00:36:49,320 --> 00:36:56,280
Bagaimana kalau kita menikah sebulan setelah operasi?

308
00:38:07,480 --> 00:38:08,600
Mantelku!

309
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
Apa? Apa-apaan ini?

310
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Apa yang terjadi, kawan?

311
00:38:16,240 --> 00:38:18,080
-Biarkan aku pergi.
-Tolong tunggu sebentar.

312
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Pertama, datanglah ke toko.

313
00:38:24,640 --> 00:38:26,000
Mukhilan.

314
00:39:19,320 --> 00:39:23,560
Tidak ada alasan untuk menikah
seseorang dengan "lesi." Maaf.

315
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Berhenti di sini.

316
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
Pak?

317
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Saya berbicara dengan bos.

318
00:40:26,080 --> 00:40:28,880
Anda bisa mengambil cuti panjang selama dua bulan.

319
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
Anda berhati-hati.

320
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Dan tetap positif.

321
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
Itu yang menurut saya paling penting.

322
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
-Sampai jumpa dalam dua bulan.
-Terima kasih tuan!

323
00:40:38,160 --> 00:40:40,480
Bukan apa-apa. Orang-orang ini melebih-lebihkan.

324
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Mukhilan!

325
00:41:06,040 --> 00:41:07,640
Bisakah kita mengambil selfie tim?

326
00:41:26,720 --> 00:41:29,880
Ada apa dengan Thenmozhi?
Apakah kamu menjelaskan sesuatu padanya?

327
00:41:41,240 --> 00:41:43,760
Berengsek! Dia menyukai puisi, bukan?

328
00:41:43,840 --> 00:41:47,000
Saya tidak percaya saat itu.
Sekarang, aku tahu, kawan!

329
00:41:50,960 --> 00:41:52,000
Maaf, kawan.

330
00:41:52,960 --> 00:41:54,760
Beginilah keadaan orang-orang!

331
00:41:55,520 --> 00:41:56,600
Perilaku terburuk!

332
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Tidak apa-apa.

333
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
Ini bukan pernikahan cinta, kan?

334
00:42:01,680 --> 00:42:03,480
Tidak adil mengharapkan dia mengerti.

335
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
Hanya pertandingan pernikahan. Biarkan saja.

336
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
Apakah kamu sudah memberi tahu ibu dan ayahmu?

337
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Mereka panik hanya karena demam.
Bagaimana saya bisa memberitahu mereka?

338
00:42:16,840 --> 00:42:18,640
Aku akan memberitahu mereka setelah aku sembuh.

339
00:42:18,920 --> 00:42:21,840
Dan jika tidak, maka tidak ada gunanya
dalam memberi tahu mereka, bukan?

340
00:42:21,960 --> 00:42:23,080
Hei, diamlah, kawan.

341
00:42:23,280 --> 00:42:25,720
Mereka akan mendukung Anda
di rumah sakit, kan?

342
00:42:26,200 --> 00:42:28,120
Mereka akan depresi jika mengetahuinya.

343
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Selain itu, mereka harus dijaga.

344
00:42:32,040 --> 00:42:33,760
Biaya rumah sakit sangat mahal.

345
00:42:34,040 --> 00:42:35,360
Biarkan perawat mereka merawat saya.

346
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Saya pikir kamu tidak akan datang hari ini.

347
00:42:54,360 --> 00:42:58,520
Mustahil! Saya datang untuk bertemu seorang teman.
Itu sebabnya saya ketinggalan perjalanan dari rumah.

348
00:42:59,480 --> 00:43:03,760
Rumah sakitnya dan kantor Anda
berada pada rute yang sama.

349
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Dan Anda berdua
dari lokasi yang sama juga.

350
00:43:06,400 --> 00:43:09,560
Bolehkah aku menjemputmu untuk berbagi tumpangan
bersamanya setiap hari?

351
00:43:09,640 --> 00:43:11,120
Oke, kawan. Itu adalah hal yang bijaksana untuk dilakukan.

352
00:43:17,440 --> 00:43:19,800
Gan, bisakah kamu terus berkeliling?

353
00:43:19,880 --> 00:43:22,600
Dia akan bangun jika Anda menepi.

354
00:43:22,680 --> 00:43:25,160
Kasihan sekali, aku menyadarinya bahkan kemarin.
Sepertinya dia depresi.

355
00:43:25,720 --> 00:43:27,840
-Oke.
-Aku akan membayar perjalanan ini.

356
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Oke.

357
00:43:53,200 --> 00:43:57,240
Apakah kamu mengambil rute yang jauh, kawan?
Rasanya kita sudah bergerak berjam-jam.

358
00:44:02,560 --> 00:44:04,120
-Ganti lagunya gan.
-Ganti lagunya.

359
00:44:17,440 --> 00:44:18,600
Apa yang telah terjadi?

360
00:44:19,760 --> 00:44:21,440
Ada apa?

361
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Sakit di telingaku.

362
00:44:23,680 --> 00:44:28,240
Jika Anda menangis dengan kepala dimiringkan, air mata
mungkin masuk ke telinga dan menginfeksinya.

363
00:44:29,600 --> 00:44:31,320
Hanya hal sepele.

364
00:44:33,440 --> 00:44:34,440
Terima kasih.

365
00:44:37,160 --> 00:44:39,080
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

366
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

367
00:44:41,960 --> 00:44:45,360
Itu lucu! Ini adalah
perjalanan ketiga yang Anda berdua bagikan.

368
00:44:48,240 --> 00:44:49,960
Maaf, saya...

369
00:44:50,080 --> 00:44:53,800
Tidak apa-apa. Anda terlihat sangat terganggu.

370
00:44:56,800 --> 00:44:58,880
Anda seorang pembuat meme, bukan?

371
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
Bukankah itu halaman Meme Mockers milik Anda?

372
00:45:01,800 --> 00:45:03,000
Saya suka meme Anda.

373
00:45:03,080 --> 00:45:05,640
Yang ada di pemilu
sangat luar biasa!

374
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Terima kasih.

375
00:45:07,280 --> 00:45:10,800
Ini pasti sangat melegakan
dari pekerjaan kantor biasa, kan?

376
00:45:12,200 --> 00:45:14,040
Syukurlah, saya tidak merasa lega dengan pekerjaan itu.

377
00:45:14,760 --> 00:45:16,080
Bagaimana kamu tahu?

378
00:45:17,120 --> 00:45:20,480
Serius, bahkan rekan-rekanku
tidak tahu saya membuat meme.

379
00:45:21,280 --> 00:45:23,920
Saya salah satu dari 300.000 pengikut Anda.

380
00:45:24,000 --> 00:45:27,840
Saya pikir orang yang menciptakan
meme lucu juga akan sangat menyenangkan!

381
00:45:28,000 --> 00:45:30,920
Tapi Anda tidak akan pernah tahu
Charlie Chaplin adalah pria yang menyedihkan.

382
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Anda membandingkan saya dengan sang legenda!

383
00:45:34,720 --> 00:45:36,600
Untungnya, tidak ada yang mendengarnya.

384
00:45:37,800 --> 00:45:39,320
Meme bukanlah masalah besar.

385
00:45:40,520 --> 00:45:43,280
Ayo! Ini adalah sebuah revolusi.

386
00:45:43,360 --> 00:45:47,640
Seperti kolumnis humor, kartunis,
dan seniman grafiti,

387
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
ini adalah bentuk lain dari kreativitas.
Pembuat meme!

388
00:45:51,400 --> 00:45:53,840
Dan saya adminnya
dari halaman Kovama Kuttima.

389
00:45:55,560 --> 00:45:56,680
Bagus!

390
00:46:00,520 --> 00:46:04,000
NODA BAIK

391
00:46:05,360 --> 00:46:07,120
Tidak apa-apa untuk bersedih.

392
00:46:07,320 --> 00:46:10,680
Terkadang, itu membantu.

393
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
Secara alami, saya tidak sedih.

394
00:46:12,480 --> 00:46:14,760
Maksudku, aku tahu ini seharusnya menjadi sebuah fase.

395
00:46:14,840 --> 00:46:17,160
Tidak setiap hari sama, bukan?

396
00:46:19,560 --> 00:46:20,760
Kanker.

397
00:46:22,720 --> 00:46:25,760
Wow! Saya mengetahuinya. Klan kami!

398
00:46:25,840 --> 00:46:29,200
Cancer adalah pejuang. Mereka sedih,
tapi tidak pernah lemah.

399
00:46:29,760 --> 00:46:31,600
Punyaku tanggal lima Juli. Milikmu?

400
00:46:34,080 --> 00:46:37,200
Tanggalku belum ditandai.
Dokter bilang aku masih punya kesempatan.

401
00:46:45,960 --> 00:46:47,200
Saya minta maaf.

402
00:46:47,720 --> 00:46:48,760
Tidak apa-apa.

403
00:46:50,160 --> 00:46:51,240
Kanker jenis apa?

404
00:47:18,840 --> 00:47:19,960
Tidak ada lagi air mata.

405
00:47:31,400 --> 00:47:33,120
Aku belum terlalu sakit.

406
00:47:33,960 --> 00:47:34,960
Aku tahu.

407
00:47:35,160 --> 00:47:36,360
Tolong hindari simpati.

408
00:47:36,440 --> 00:47:38,480
Aku baru saja meminjamkan tanganku padamu. Bukan simpati.

409
00:47:39,000 --> 00:47:40,040
Untuk berjaga-jaga!

410
00:47:40,120 --> 00:47:41,360
Ya, benar, bos!

411
00:47:43,320 --> 00:47:44,600
Tendang saja kankernya.

412
00:47:44,680 --> 00:47:46,280
Pukul dengan keras meskipun hanya satu bola, kawan!

413
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
Tendang saja!

414
00:48:01,720 --> 00:48:04,280
-Pak?
-Hanya untuk mengingatkanmu...

415
00:48:04,360 --> 00:48:07,480
Kami membekukannya sebelum operasi
sebagai tindakan pencegahan keamanan.

416
00:48:08,040 --> 00:48:09,640
Ya. Dokter memberitahuku.

417
00:48:09,720 --> 00:48:11,240
Harap tunggu. Kami akan menghubungi Anda.

418
00:48:15,400 --> 00:48:16,600
Ambil materi Anda.

419
00:48:22,480 --> 00:48:23,640
Apakah Anda memiliki wi-fi?

420
00:48:24,120 --> 00:48:25,160
WiFi?

421
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
Tidak.

422
00:48:33,640 --> 00:48:35,880
Saya berada di pernikahan seorang teman tadi malam.

423
00:48:36,120 --> 00:48:39,920
Mereka mengisi saya dengan kulfi ketika saya pergi.
Sekarang, ini sarapanku!

424
00:48:40,720 --> 00:48:43,120
Saudaraku, ini. Miliki ini. Makanlah dengan cepat.

425
00:48:46,880 --> 00:48:48,080
Ini untukmu.

426
00:48:48,160 --> 00:48:49,280
Ambillah.

427
00:48:49,760 --> 00:48:50,760
Terima kasih!

428
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
Menakjubkan, bukan?

429
00:48:59,160 --> 00:49:03,000
Itu kulfi buah asli. Jeruk beku asli.

430
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
Luar biasa, bukan?

431
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
Luar biasa.

432
00:49:09,520 --> 00:49:10,560
Sungguh-sungguh.

433
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
Kemarin, saya melakukan sesuatu.
Saya pikir itu konyol.

434
00:49:19,440 --> 00:49:20,960
Hari ini, saya senang saya melakukannya.

435
00:49:21,040 --> 00:49:22,240
Sebenarnya masuk akal.

436
00:49:23,520 --> 00:49:25,320
Membuka mataku terhadap sesuatu yang penting.

437
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Halo!

438
00:49:31,800 --> 00:49:33,160
<i>Pak, saya menelepon dari VS Hospital.</i>

439
00:49:33,640 --> 00:49:35,320
<i>Kami menerima laporan Anda.</i>

440
00:49:35,400 --> 00:49:38,080
Anda memiliki jumlah sperma yang layak,
dan HIV Anda serta tes lainnya jelas.

441
00:49:38,840 --> 00:49:40,280
<i>Artinya, Anda memenuhi syarat</i>
<i>untuk menjaga sperma Anda.</i>

442
00:49:40,360 --> 00:49:41,360
Oke.

443
00:49:41,440 --> 00:49:43,360
<i>Biaya pembekuan adalah Rs 10.000 per tahun.</i>

444
00:49:43,440 --> 00:49:44,720
Apakah Anda ingin saya membayarnya?

445
00:49:44,880 --> 00:49:47,080
<i>Ya. Anda tidak menyumbang, kan?</i>
<i>Ini hanya untukmu.</i>

446
00:49:47,280 --> 00:49:48,440
<i>Jadi, Anda harus membayar.</i>

447
00:49:48,640 --> 00:49:50,520
<i>Dan kamu harus memberi</i>
<i>dua spesimen air mani lagi.</i>

448
00:49:50,600 --> 00:49:52,480
<i>-Apakah kamu datang hari ini?</i>
-Ya, aku sedang dalam perjalanan.

449
00:49:52,560 --> 00:49:54,080
-Baiklah, Pak. Oke.
-Oke.

450
00:50:07,480 --> 00:50:08,880
Lihat, aku tidak menguping.

451
00:50:09,200 --> 00:50:12,080
Volume telepon Anda tinggi.

452
00:50:33,320 --> 00:50:35,240
Apakah menurut Anda ini adalah topik yang tabu?

453
00:50:35,920 --> 00:50:38,680
Tabu? Apakah dia ada di film baru?

454
00:50:42,040 --> 00:50:43,240
Ya Tuhan.

455
00:50:43,360 --> 00:50:46,280
TIDAK! Anda memikirkan semua ini
apakah hanya bersifat pribadi?

456
00:50:46,480 --> 00:50:48,240
Jelas sekali. Itu milikku, kan?

457
00:50:49,640 --> 00:50:51,760
TIDAK! Maksudku, membicarakannya.

458
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
Lihat, jangan merasa malu atau malu
untuk membicarakannya. Oke?

459
00:50:55,160 --> 00:50:56,360
Jadilah olahraga.

460
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
Saya.

461
00:50:59,000 --> 00:51:00,960
Ya, tertulis di seluruh wajahmu! Selamat tinggal.

462
00:51:12,080 --> 00:51:14,280
-Jadi, bagaimana cara melakukannya?
-Hmm?

463
00:51:14,760 --> 00:51:15,920
Melakukan apa?

464
00:51:18,080 --> 00:51:19,280
Tidak ada apa-apa.

465
00:51:21,080 --> 00:51:22,440
Tidak apa-apa. Tanyakan padaku.

466
00:51:24,240 --> 00:51:27,160
Bagaimana… bagaimana cara kerjanya, lho?

467
00:51:27,280 --> 00:51:29,080
Porno dan sebagainya...

468
00:51:32,200 --> 00:51:34,840
-Aku punya favoritku.
-Benar-benar?

469
00:51:35,880 --> 00:51:39,600
-Seperti Mia Khalifa?
-TIDAK. Mereka terlalu mainstream.

470
00:51:41,000 --> 00:51:42,080
Saya pribadi suka...

471
00:51:43,960 --> 00:51:48,360
Olivia O'Lovely, Isabella Soprano,
Austin Kincaid, Lisa Ann,

472
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
Brooklyn Chase, Reshma, dan beberapa lainnya.

473
00:51:51,040 --> 00:51:54,400
Oke. Beritahukan padaku nama-namanya
dari sepuluh Menteri Pusat?

474
00:51:57,280 --> 00:51:58,320
Halo.

475
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
Imut-imut!

476
00:52:02,880 --> 00:52:05,360
Saya suka cara Anda memanusiakan mereka.

477
00:52:05,880 --> 00:52:08,520
Anda menghormati mereka sebagai manusia.

478
00:52:08,960 --> 00:52:09,960
Besar!

479
00:52:10,040 --> 00:52:16,120
<i>Aku akan memberikan hatiku yang lain</i>
<i>Untuk kamu hancurkan</i>

480
00:52:17,280 --> 00:52:19,280
Sepertinya dia punya hati yang luang!

481
00:52:20,680 --> 00:52:22,800
Bagaimana kita bisa terhubung dengan baik?

482
00:52:24,080 --> 00:52:27,520
Seperti ponsel kita terhubung secara otomatis
dengan wi-fi mobil segera setelah kita masuk,

483
00:52:27,600 --> 00:52:29,880
dia punya sesuatu
untuk menghubungkan orang secara otomatis juga, saya kira.

484
00:52:30,000 --> 00:52:31,040
Benar, bos?

485
00:52:54,080 --> 00:52:56,000
Jadi kapan pernikahanmu?

486
00:52:57,960 --> 00:52:58,880
Apakah kamu tidak menikah?

487
00:53:00,320 --> 00:53:03,040
Aku melihatmu melihat
sari pengantin di Pinterest.

488
00:53:03,320 --> 00:53:06,160
Saya sedang melihat mereka
untuk klien Malaysia.

489
00:53:08,040 --> 00:53:11,400
Untuk beberapa waktu, orang tua saya
ingin mencarikan pengantin pria untukku.

490
00:53:11,760 --> 00:53:13,720
Saya terus mengatakan tidak.

491
00:53:14,680 --> 00:53:18,360
Baru kemudian saya sadar
tahun-tahun "apa pun" saya sudah lama berlalu!

492
00:53:18,800 --> 00:53:22,200
Jadi saya meminta mereka untuk mengejar.
Baru-baru ini, beberapa hari yang lalu.

493
00:53:23,240 --> 00:53:25,880
Apa? Kamu pikir aku sedang jatuh cinta?

494
00:53:26,760 --> 00:53:28,920
Hanya saja aku tidak melakukannya
memiliki tulang 'romantis'.

495
00:53:29,120 --> 00:53:30,800
Kata siapa? H.Raja?

496
00:53:30,880 --> 00:53:33,960
Oh! Sepertinya
pembuat meme masih terjaga.

497
00:53:51,600 --> 00:53:53,080
Madhu, ada apa?

498
00:53:53,680 --> 00:53:55,840
Saya menjawab pertanyaan tentang Sarahah.

499
00:53:55,920 --> 00:53:58,360
Seseorang bertanya, "Apa arti cinta bagiku?"

500
00:53:58,560 --> 00:53:59,840
Apa tanggapan Anda?

501
00:54:00,720 --> 00:54:02,120
Keadaan pikiran.

502
00:54:02,680 --> 00:54:06,240
Kami hanya menyukai beberapa hal
tentang satu sama lain.

503
00:54:07,000 --> 00:54:09,560
Tapi kami percaya
kami mencintai mereka dengan sepenuh hati!

504
00:54:09,640 --> 00:54:11,720
Faktor khayalan itu adalah cinta.

505
00:54:13,160 --> 00:54:14,600
Anda tidak mengerti?

506
00:54:18,880 --> 00:54:21,640
Dalam es krim Cornetto,

507
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
Saya hanya suka potongan coklatnya
di ujung kerucut.

508
00:54:26,520 --> 00:54:29,200
Tapi hanya jika aku percaya itu
Saya suka semuanya,

509
00:54:29,280 --> 00:54:31,280
bisakah aku makan
coklat di akhir.

510
00:54:31,600 --> 00:54:34,640
Itu cinta! Aku akan mengetiknya.

511
00:54:37,280 --> 00:54:41,400
Angkat saja kepalamu.
Lihatlah sekeliling. Ada cinta di mana-mana.

512
00:54:42,280 --> 00:54:46,360
Lihatlah pasangan itu.
Begitu banyak cinta dan harapan di mata mereka.

513
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
Gadis itu tampak baru di kota.

514
00:54:48,760 --> 00:54:53,120
Jika dia datang menjemputnya, mungkin,
dia tidak mengenal siapa pun di kota kecuali dia.

515
00:54:53,200 --> 00:54:55,760
Mungkin itu sebabnya dia tersenyum
atau menatapnya.

516
00:54:55,960 --> 00:54:58,440
Keadaan pikiran saat ini,
dan tidak ada yang lebih dari itu.

517
00:54:59,280 --> 00:55:00,400
Tanpa harapan!

518
00:55:03,240 --> 00:55:06,760
Saya menyukai banyak orang tanpa syarat
untuk banyak hal.

519
00:55:07,000 --> 00:55:10,320
Suatu hari, saya akan memberi tahu Anda secara detail
tentang cintaku yang tanpa syarat untuk--

520
00:55:10,400 --> 00:55:12,800
Apa? Anda memiliki banyak syarat,
dan tidak ada yang bisa menipumu.

521
00:55:12,880 --> 00:55:13,840
Itu saja, kan?

522
00:55:18,280 --> 00:55:19,680
Tahukah kamu apa yang ada di dalamnya?

523
00:55:19,760 --> 00:55:20,800
Kulfi.

524
00:55:21,600 --> 00:55:28,200
Semua surat cinta, potret,
haiku, puisi yang saya terima.

525
00:55:31,480 --> 00:55:34,080
Ini hanya barang Archie.
Hadiah instan.

526
00:55:34,400 --> 00:55:35,480
Diberikan oleh rekan-rekan saya.

527
00:55:35,920 --> 00:55:38,280
Tapi surat yang saya terima
selama sekolahku

528
00:55:38,360 --> 00:55:40,640
dan masa kuliahku
kreatif dan asli.

529
00:55:41,520 --> 00:55:44,360
Saat aku kelas 12,
seorang pria bernama Dyanesh membuat sketsa ini.

530
00:55:46,320 --> 00:55:49,080
Wow! Ini benar-benar sebuah karya seni!

531
00:55:49,640 --> 00:55:52,240
Jadi Anda memberi jawaban tidak dengan mudah
untuk usulan semua orang?

532
00:55:52,800 --> 00:55:58,080
Setelah aku memberikan persetujuan untuk pernikahanku,
Saya merasa tidak pantas memilikinya.

533
00:55:59,480 --> 00:56:01,960
Jadi, untuk selamanya,
Saya akan membuangnya.

534
00:56:02,360 --> 00:56:03,440
Anda ingin membuangnya?

535
00:56:03,680 --> 00:56:05,440
Ini harta karun lho!

536
00:56:06,080 --> 00:56:08,480
Itu bisa membuktikan nilai Anda
kepada calon suamimu.

537
00:56:08,560 --> 00:56:11,240
Jika kalian bertarung di masa depan,
ini akan menjadi senjatamu.

538
00:56:11,760 --> 00:56:15,000
Berkali-kali hal ini akan mengingatkannya
bahwa Anda tidak bisa dianggap remeh.

539
00:56:16,400 --> 00:56:19,520
Ini terlihat seperti versi bungkus kado
dari hidupmu. Bagaimana kamu bisa...

540
00:56:19,880 --> 00:56:22,400
Saya yakin Anda memiliki rak
untuk sertifikat dan perisai.

541
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
Ini miliknya di sana!

542
00:56:24,880 --> 00:56:26,680
Astaga! Kamu lucu.

543
00:56:45,320 --> 00:56:46,440
Apa yang terjadi, kawan?

544
00:56:46,880 --> 00:56:48,800
Ban bocor.
Beri aku lima menit saja.

545
00:56:51,600 --> 00:56:53,640
Rumah saya dekat. Aku akan berjalan.

546
00:56:53,720 --> 00:56:56,320
-Kak, sampai jumpa besok. aku pergi.
-Ya baiklah.

547
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
-Selamat tinggal.
-Ya.

548
00:56:59,960 --> 00:57:01,480
Kenapa kamu tidak bisa bergabung denganku?

549
00:57:01,760 --> 00:57:03,840
-Aku?
-Ayolah.

550
00:57:04,760 --> 00:57:06,360
-Kak, sampai jumpa! Sampai besok.
-Baik, Pak.

551
00:57:07,040 --> 00:57:09,520
Ini rumahku.
Tapi mari kita pergi ke atap.

552
00:57:18,240 --> 00:57:20,040
Fiuh! Itu belum datang.

553
00:57:20,240 --> 00:57:22,840
Hampir waktunya, itu akan tiba dalam beberapa menit.

554
00:57:28,040 --> 00:57:31,040
Hai! Terlihat cantik, Crowka.

555
00:57:32,560 --> 00:57:33,840
Makan dan pergi!

556
00:57:38,480 --> 00:57:39,440
Apa semua ini?

557
00:57:39,760 --> 00:57:40,800
Apa yang baru saja kulihat?

558
00:57:41,760 --> 00:57:44,880
Itu adalah Crowka. Gagak peliharaanku.

559
00:57:46,160 --> 00:57:48,360
Dia terluka sekali, tidak bisa terbang.

560
00:57:48,720 --> 00:57:51,360
Membawanya ke dokter hewan.
Dia sembuh dalam beberapa hari.

561
00:57:51,720 --> 00:57:52,960
Itu saja.

562
00:57:53,360 --> 00:57:57,520
Sejak itu, dia membawaku
benda berkilau setiap hari.

563
00:57:58,440 --> 00:57:59,440
Kembalikan hadiah.

564
00:57:59,520 --> 00:58:00,560
Dan ini untuk hari ini.

565
00:58:02,360 --> 00:58:05,920
Entah aku di sini atau tidak, dia akan pergi
sesuatu di dekat mangkuk.

566
00:58:07,960 --> 00:58:09,120
Ini gila.

567
00:58:10,160 --> 00:58:13,040
Mengapa hal ini belum dicakup oleh Guinness
atau belum menjadi berita? Bagaimana?

568
00:58:13,440 --> 00:58:15,320
Ini adalah sesuatu yang bersifat pribadi.

569
00:58:15,680 --> 00:58:19,040
Tidak ingin membawa hal yang tidak perlu
perhatian dan merusak hubungan ini.

570
00:58:21,040 --> 00:58:22,760
Apa lagi yang bisa Anda minta?

571
00:58:23,960 --> 00:58:26,360
Menurutku tidak ada pria yang bisa memberikan ini padamu.

572
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Tanpa syarat...

573
00:58:30,240 --> 00:58:33,200
Bahkan kamu menyebutkannya
tempo hari, kan?

574
00:58:33,400 --> 00:58:36,160
Ini tidak mungkin berasal dari manusia.
Kasihan sekali kamu!

575
00:58:37,560 --> 00:58:38,480
Jangan tertawa, oke?

576
00:58:38,560 --> 00:58:39,400
Maksudku itu.

577
00:58:39,600 --> 00:58:41,720
Saya tidak hanya berkokok dengan sanjungan.

578
00:58:42,600 --> 00:58:44,280
Ah! Bahkan burung gagak pun menyukaimu!

579
00:58:45,080 --> 00:58:46,920
Hei, aku mengerti, oke?

580
00:58:47,000 --> 00:58:48,920
Saya benar-benar mengerti!

581
00:58:56,960 --> 00:58:58,800
Aku diterima besok.

582
00:58:59,000 --> 00:59:00,520
Operasi saya akan dilakukan keesokan harinya.

583
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
Dan kemudian kemo, jika perlu.

584
00:59:03,800 --> 00:59:05,600
Saya berharap bisa keluar bebas kanker.

585
00:59:06,920 --> 00:59:08,080
Anda akan melakukannya!

586
00:59:21,840 --> 00:59:24,440
Gagak bodoh.
Suatu hari, aku akan membunuhmu!

587
00:59:24,520 --> 00:59:26,160
Kak, tidak apa-apa.

588
00:59:26,520 --> 00:59:28,360
-Tolong jangan dimarahi...
-Selalu buang air besar!

589
00:59:28,440 --> 00:59:29,480
Momen yang menguntungkan!

590
00:59:45,000 --> 00:59:51,600
Aku bisa melampaui cinta burung gagak!
Aku bisa... aku akan melakukannya!

591
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
Aku bisa mengalahkan cinta burung gagak!
Saya bisa. Saya akan!

592
00:59:55,040 --> 00:59:57,400
Aku akan mengalahkan burung gagak!

593
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Gagak...

594
01:00:04,920 --> 01:00:08,440
Dokter, saya belum pingsan.
Silakan hubungi ahli anestesi

595
01:00:08,640 --> 01:00:09,920
Pembedahan sudah selesai.

596
01:00:12,000 --> 01:00:12,840
Benar-benar?

597
01:00:12,920 --> 01:00:15,000
Kami penasaran
pesaingmu dengan burung gagak.

598
01:00:15,120 --> 01:00:16,520
Apa yang aku ocehkan?

599
01:00:16,800 --> 01:00:21,920
"Aku bisa mengalahkan burung gagak!" Perlombaan atau apa?
Kami khawatir Anda akan terbang.

600
01:00:23,720 --> 01:00:25,800
Tidak, jangan tertawa. Perhatikan jahitannya.

601
01:00:38,120 --> 01:00:39,160
Kakak...

602
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
Madhu? Perlengkapan kemoterapi!

603
01:00:42,960 --> 01:00:44,040
Bisakah kamu memberikannya padanya?

604
01:00:44,120 --> 01:00:45,200
Tentu, pasti!

605
01:00:49,920 --> 01:00:51,600
Ini dari Madhubala untukmu.

606
01:01:55,160 --> 01:01:57,280
-Selamat pagi, Dokter!
-Saudari!

607
01:01:57,360 --> 01:01:58,760
Hei, Madhu, apa kabarmu?

608
01:01:58,840 --> 01:02:00,720
Berbuat baik. Berikan aku tanganmu!

609
01:02:04,640 --> 01:02:06,360
-Maukah kamu memberikannya padanya?
-Tentu!

610
01:02:41,240 --> 01:02:43,440
Tanggal jatuh temponya beberapa waktu lalu.

611
01:02:43,800 --> 01:02:45,360
Tahukah anda Mukhilan?

612
01:02:50,720 --> 01:02:51,920
Saya juga mengenalnya.

613
01:03:24,960 --> 01:03:26,160
Hai!

614
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
Bagaimana ini menjadi milikku?

615
01:03:30,920 --> 01:03:32,320
Karena aku mencintaimu.

616
01:03:34,480 --> 01:03:35,840
Saya benar-benar melakukannya.

617
01:03:36,480 --> 01:03:37,960
Tapi saya hanya punya satu bola.

618
01:03:39,240 --> 01:03:43,080
Tidak apa-apa. Bumi hanyalah satu bola.
Tidak perlu cadangan.

619
01:03:49,400 --> 01:03:51,720
Ingat ini?

620
01:03:54,880 --> 01:03:55,880
Berengsek!

621
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Anda merancang ini?

622
01:03:59,840 --> 01:04:01,600
Aku orang yang pelit, kan?

623
01:04:02,400 --> 01:04:05,640
Hei, tutup!
Inilah alasanku mulai memperhatikanmu.

624
01:04:05,880 --> 01:04:07,640
Anda harus melakukannya. Aku pencuri mantelnya.

625
01:04:09,400 --> 01:04:12,840
Pipi yang tersumbat air mata itu
terlihat cantik saat kamu tersenyum!

626
01:04:14,280 --> 01:04:16,920
Saya tidak akan selamat
kanker ini tanpamu.

627
01:04:18,080 --> 01:04:21,240
Seluruh tubuhku terasa pahit, lho.

628
01:04:21,680 --> 01:04:23,880
Hanya pikiranmu yang membantuku melupakan
semua kepahitan itu.

629
01:04:38,960 --> 01:04:41,680
Nenek, lihat di sini. aku akan meluncur.

630
01:04:42,360 --> 01:04:43,640
Oke, pelan-pelan.

631
01:04:44,000 --> 01:04:46,680
Pelan-pelan, sayang. Datang perlahan.
Minumlah air.

632
01:04:47,640 --> 01:04:49,960
Perhatikan langkahmu! Hore!

633
01:04:53,720 --> 01:04:56,120
Nenek! Silakan.

634
01:04:56,200 --> 01:04:59,480
Putar di slide. Anda berjanji
Anda akan meluncur jika tidak ada orang di sekitar.

635
01:04:59,560 --> 01:05:02,880
Cobalah sekali. Perasaan yang luar biasa.
Perut akan menggelitik.

636
01:05:02,960 --> 01:05:08,120
Seseorang mungkin melihat. Vidhu, sayang,
dengarkan aku. Jangan nakal.

637
01:05:08,200 --> 01:05:10,920
-Oke, oke. Anda datang.
-Tidak sayang, kumohon.

638
01:05:23,280 --> 01:05:24,520
Kakek, kemarilah.

639
01:05:24,840 --> 01:05:27,200
Mengapa tidak ada yang terlihat tajam?

640
01:05:27,280 --> 01:05:29,440
Semuanya tampak kotor.

641
01:05:29,520 --> 01:05:32,080
Anda meninggalkan sidik jari
pada lensa setelah makan keripik.

642
01:05:32,160 --> 01:05:34,360
Itu sebabnya tidak jelas.

643
01:05:35,120 --> 01:05:36,920
Apakah Anda menyesuaikan tombol tengah?

644
01:05:37,000 --> 01:05:39,680
Ya. Tapi Anda menyesuaikannya, Kakek.

645
01:05:42,440 --> 01:05:44,760
Perhatikan bagaimana aku melakukannya, oke?

646
01:05:44,840 --> 01:05:47,400
Fokus pada satu hal dengan mata kiri Anda.

647
01:05:47,480 --> 01:05:51,000
Kemudian lihat hal yang sama dengan Anda
mata kanan dan sesuaikan diopternya.

648
01:05:51,080 --> 01:05:53,240
Ini diopternya, oke?

649
01:05:54,440 --> 01:05:58,040
Sekarang fokuslah dengan kedua mata Anda.
Semuanya akan terlihat bagus.

650
01:06:19,200 --> 01:06:22,760
Masih membosankan, kan?
Oke, aku akan menonton <i>Octonauts.</i>

651
01:06:22,840 --> 01:06:25,080
Bu, Kakek sang insinyur
tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

652
01:06:47,080 --> 01:06:50,080
Ammu, teruslah makan sambil
Saya pergi mengunjungi Nenek dan kembali.

653
01:06:50,160 --> 01:06:53,320
-Ma, aku akan menyelesaikan ini sebelum kamu datang.
-Oh! Mari kita lihat.

654
01:07:02,520 --> 01:07:04,760
Bu, haruskah aku meninggalkan ceknya di atas meja?

655
01:07:04,960 --> 01:07:06,120
Aish, tunggu sebentar.

656
01:07:06,200 --> 01:07:08,960
Aku sedang memasak sesuatu untukmu.
Ini hampir selesai.

657
01:07:13,920 --> 01:07:15,600
Wortel halwa!

658
01:07:15,680 --> 01:07:18,520
Bu! Mengucapkan selamat tinggal padaku?

659
01:07:18,600 --> 01:07:20,760
Setelah Anda pindah ke rumah baru,

660
01:07:20,840 --> 01:07:24,040
setidaknya selera Anda
akan mengingatkanmu padaku.

661
01:07:24,600 --> 01:07:27,360
Kamu pikir aku akan melupakanmu kalau tidak?

662
01:07:28,320 --> 01:07:30,080
Sejak saya menikah
tanpa persetujuan orang tuaku,

663
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
Saya hanya mengkhawatirkan satu hal.

664
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Saya pikir Vidhu akan ketinggalan
kasih sayang kakek dan neneknya.

665
01:07:36,640 --> 01:07:39,240
Sekarang, meskipun aku memberitahunya
kamu bukan neneknya,

666
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
dia tidak akan mempercayaiku.

667
01:07:42,120 --> 01:07:46,000
Mengapa kamu ingin mengatakannya sekarang?
Hanya karena kamu akan pindah?

668
01:07:46,480 --> 01:07:47,520
Apa kebutuhannya?

669
01:07:49,400 --> 01:07:53,560
Karena kamu pindah,
Aku bukan neneknya lagi, kan?

670
01:07:53,640 --> 01:07:54,680
Bu!

671
01:07:55,400 --> 01:07:58,880
Sejak kamu pindah, aku pun mendapatkannya

672
01:07:58,960 --> 01:08:00,920
terbiasa dengan suara-suara itu
penanak nasimu,

673
01:08:01,000 --> 01:08:05,240
CD sajak Vidhu, pule dan tangisannya.

674
01:08:06,080 --> 01:08:08,880
Dan aroma kopi khas pagi Anda?

675
01:08:08,960 --> 01:08:13,640
Aku sudah sangat terbiasa sekarang.
Akan sulit untuk melewatkan satu pun dari mereka.

676
01:08:13,720 --> 01:08:15,880
Aku tahu kamu juga akan merasakan hal yang sama.

677
01:08:15,960 --> 01:08:20,280
Tapi Anda telah memutuskan untuk pindah
ke rumahmu sendiri, kan?

678
01:08:20,480 --> 01:08:23,320
Kamu khawatir meninggalkanku sendirian?

679
01:08:23,560 --> 01:08:26,040
Bukankah saya akan berteman dengan penyewa baru?

680
01:08:26,720 --> 01:08:29,160
Tidak, kamu tidak seharusnya berteman dengan mereka.

681
01:08:30,360 --> 01:08:32,000
Oke, saya tidak akan melakukannya.

682
01:08:32,480 --> 01:08:36,600
Aishu, jika kamu ingin bertemu denganku,
kunjungi saya kapan saja.

683
01:08:36,680 --> 01:08:40,760
Anda tidak perlu membayar sewa apa pun
untuk tinggal bersamaku. Kamu dan Vidhu--

684
01:08:40,840 --> 01:08:42,360
Aku akan datang, Bu.

685
01:08:42,440 --> 01:08:45,200
Jangan perlakukan aku seperti tamu.
Saya pasti akan datang.

686
01:08:46,800 --> 01:08:47,920
Berapa kadar gula Anda?

687
01:08:48,000 --> 01:08:49,080
Itu terkendali.

688
01:08:49,640 --> 01:08:52,320
-BP?
-Itu sedikit lebih tinggi.

689
01:08:52,400 --> 01:08:55,280
Semua orang di India menderita diabetes.

690
01:08:56,480 --> 01:08:57,720
Apa lagi yang bisa kamu katakan?

691
01:08:58,040 --> 01:09:00,280
Sepertinya susu pun berubah menjadi racun.

692
01:09:00,680 --> 01:09:05,200
Sekarang, anak-anak muda telah berorganisasi
protes adu banteng, kan?

693
01:09:33,880 --> 01:09:37,280
Lalu Lintas Ramasamy?
Dia adalah teman baik saya.

694
01:09:38,880 --> 01:09:40,000
Tuan Navaneethan?

695
01:09:42,480 --> 01:09:44,280
Anda dapat melihat teman-teman Swiggy
di setiap jalan sekarang.

696
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
-Datanglah 90 menit setelah makan.
-Oke, oke.

697
01:09:47,520 --> 01:09:49,360
Tuan, Anda belum memberi
sampel urin Anda.

698
01:09:49,440 --> 01:09:51,880
Berikan sampel Anda sebelum makan.

699
01:10:02,320 --> 01:10:03,640
Haruskah saya memperbarui keanggotaan saya?

700
01:10:03,720 --> 01:10:07,400
Tidak perlu, Bu.
Kami sudah memiliki informasi Anda.

701
01:10:07,480 --> 01:10:09,320
Tidak perlu memperbaruinya.

702
01:10:22,800 --> 01:10:25,120
Permisi. Kursi ini sudah dipesan?

703
01:10:25,200 --> 01:10:26,360
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

704
01:10:26,880 --> 01:10:28,360
Tidak. Tidak ada yang datang.

705
01:10:28,440 --> 01:10:29,480
Terima kasih.

706
01:10:29,560 --> 01:10:30,920
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini?

707
01:10:31,000 --> 01:10:33,160
Tidak, tidak. Tolong, sama sekali tidak.

708
01:10:55,840 --> 01:10:57,320
Apakah kamu tidak menyukai makanannya?

709
01:10:57,680 --> 01:11:01,600
Tidak ada sedikit pun garam
karena kami pasien!

710
01:11:02,040 --> 01:11:04,200
Tidak, makanannya oke. Saya sudah terbiasa.

711
01:11:08,640 --> 01:11:11,560
Sepertinya mereka tidak dapat menemukan kursi yang lebih kecil.

712
01:11:11,640 --> 01:11:15,960
Itu termasuk dalam kelas taman kanak-kanak.
Cukup tidak nyaman.

713
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Apa?

714
01:11:19,800 --> 01:11:25,360
Seseorang yang sedang bermain slide
sangat malu dengan kursi ini!

715
01:11:26,160 --> 01:11:32,560
Maaf. Hari itu, di taman sektor kesembilan,
bukankah kamu sedang bermain slide?

716
01:11:33,080 --> 01:11:36,320
Aku ingin tahu apakah aku pernah melihatmu sebelumnya.

717
01:11:36,400 --> 01:11:39,400
Saya pikir tidak akan ada yang menyadarinya.

718
01:11:39,480 --> 01:11:44,040
Anak-anak zaman sekarang sangat gigih.
Mereka tidak mendengarkan sama sekali.

719
01:11:47,560 --> 01:11:50,560
Apa yang bisa saya katakan?
Dunia seharusnya tidak sekecil ini.

720
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Manis!

721
01:11:51,800 --> 01:11:52,840
Bagaimana ini bisa terasa manis?

722
01:11:52,920 --> 01:11:54,600
Saya butuh gula. Manis.

723
01:11:58,440 --> 01:12:01,200
Inilah caraku mempermalukan diriku sendiri.

724
01:12:10,840 --> 01:12:13,760
Maaf, kadar gula saya turun. Saya harus melakukannya.

725
01:12:15,760 --> 01:12:16,760
Nyonya Yashodha?

726
01:12:17,360 --> 01:12:18,680
Nyonya Yashodha?

727
01:12:21,280 --> 01:12:22,520
Nyonya Yashodha.

728
01:12:22,600 --> 01:12:24,680
-Oh, apakah kamu meneleponku?
-Ya.

729
01:12:24,760 --> 01:12:29,240
Maaf, saat Anda berkata "Ny.",
bagi saya itu tidak terdengar seperti nama saya.

730
01:12:29,320 --> 01:12:30,600
Saya Nona Yashodha.

731
01:12:33,160 --> 01:12:36,160
Sepertinya Anda meninggalkan file itu.
Anda dapat memeriksa mata Anda setelah ini.

732
01:12:36,240 --> 01:12:37,920
Ada sesi fisio.
Silakan hadir.

733
01:12:38,000 --> 01:12:39,160
Tentu oke.

734
01:12:49,120 --> 01:12:50,760
Sampai jumpa.

735
01:12:51,440 --> 01:12:52,880
Oke.

736
01:12:58,000 --> 01:13:02,680
Halo, saya anggota aktif
Konservatorium Penyu Madras Olive Ridley.

737
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
Saya mencari sukarelawan
untuk jalan-jalan penyu.

738
01:13:05,560 --> 01:13:07,240
Ini ada detailnya.

739
01:13:07,320 --> 01:13:09,560
Jika Anda tertarik setelah membaca ini,
silakan datang.

740
01:13:09,640 --> 01:13:10,640
Tentu

741
01:13:11,960 --> 01:13:15,080
Tutup matamu. Jangan membukanya.

742
01:13:17,680 --> 01:13:21,480
Tendang, silang.

743
01:13:24,920 --> 01:13:29,160
Letakkan indikator di sebelah kiri. Sekarang, tekuk.

744
01:13:29,240 --> 01:13:34,200
Letakkan indikator di sebelah kanan. Sekarang, tekuk.

745
01:13:34,880 --> 01:13:37,720
Seperti iklan pereda nyeri.

746
01:13:37,800 --> 01:13:40,080
Jika saya tahu
Aku akan bertahan selama ini,

747
01:13:40,160 --> 01:13:42,120
Aku akan santai saja dengan rumnya.

748
01:13:42,480 --> 01:13:46,120
Saya akan banyak berjalan dan tetap lincah.
Mengapa saya tidak melakukan itu?

749
01:13:47,080 --> 01:13:49,760
Datang ke kiri Anda, dan pergi ke kanan Anda.

750
01:14:04,280 --> 01:14:06,280
Latih semua yang saya tunjukkan di rumah.

751
01:14:06,360 --> 01:14:08,280
Ambillah sedikit demi sedikit.

752
01:14:08,360 --> 01:14:10,480
Kita akan bertemu di pemeriksaan utama berikutnya.

753
01:14:10,560 --> 01:14:12,280
Oke terima kasih.

754
01:14:13,520 --> 01:14:14,680
Tunggu sebentar.

755
01:14:14,760 --> 01:14:17,720
Saya anggota aktif dari
Konservatorium Penyu Madras Olive Ridley.

756
01:14:17,800 --> 01:14:20,320
Anda tidak perlu mengulanginya.
Saya mendengar Anda memberi tahu seseorang.

757
01:14:20,440 --> 01:14:21,440
Terima kasih!

758
01:14:21,520 --> 01:14:25,080
Bawa istrimu
dan semua anak kecil dari rumah.

759
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
Ini akan menyenangkan.

760
01:14:26,240 --> 01:14:27,480
Tentu! Oke.

761
01:14:39,000 --> 01:14:41,320
Nagaraj, menurutku tidak ada orang yang datang.

762
01:14:41,400 --> 01:14:43,040
Saya akan pergi sekarang.

763
01:14:47,000 --> 01:14:48,520
Maaf, apakah saya terlambat?

764
01:14:48,600 --> 01:14:52,240
Oh! Silakan datang.
Anda tepat waktu. Datang.

765
01:14:53,560 --> 01:14:55,240
-Pegang ini, tuan.
-Terima kasih.

766
01:14:56,440 --> 01:14:58,760
Ayo jalan-jalan penyu, ayo pergi.

767
01:15:04,040 --> 01:15:09,040
Selama musim ini, penyu Olive Ridley
bertelur sekitar jam segini.

768
01:15:09,160 --> 01:15:14,160
Sebelum fajar menyingsing, telurnya akan ada
dibawa pergi oleh burung gagak atau dihancurkan oleh anjing.

769
01:15:14,240 --> 01:15:16,560
Mereka dihancurkan dengan beberapa cara.

770
01:15:16,640 --> 01:15:20,240
Jadi kami mengawetkan telurnya,

771
01:15:20,320 --> 01:15:24,760
dan, begitu mereka menetas,
kami membiarkan mereka kembali ke laut.

772
01:15:24,840 --> 01:15:27,160
Kami berjalan sepanjang
malam untuk memetik telur.

773
01:15:27,240 --> 01:15:29,680
Itulah perjalanan penyu.

774
01:15:29,760 --> 01:15:32,640
Banyak pelajar sekolah dan mahasiswa
adalah sukarelawan.

775
01:15:32,720 --> 01:15:35,520
Sayangnya, tidak ada yang berhasil
karena cuaca.

776
01:15:35,600 --> 01:15:37,720
Tapi aku senang kamu muncul.

777
01:15:37,800 --> 01:15:40,120
Sedih dan bahagia dalam satu kalimat!

778
01:15:40,200 --> 01:15:44,320
Pranil, cucuku, biasanya berkata
bahwa dia mempunyai perasaan campur aduk tentang berbagai hal,

779
01:15:44,400 --> 01:15:45,920
sama seperti caramu berbicara sekarang.

780
01:15:46,000 --> 01:15:47,560
Anda bisa membawanya!

781
01:15:47,640 --> 01:15:49,160
Ini waktunya liburan.

782
01:15:49,240 --> 01:15:52,280
Tidak ada orang di rumah,
dan aku menikmati kesendirian.

783
01:15:52,360 --> 01:15:53,760
Bahkan dari istrimu?

784
01:15:54,600 --> 01:15:56,200
Dia meninggal delapan tahun yang lalu.

785
01:15:57,320 --> 01:16:00,760
Jika dia masih hidup, dia tidak akan melakukannya
akan bergerak satu inci dariku.

786
01:16:02,640 --> 01:16:05,720
Saya menikah dengan Kalpana ketika saya berusia 22 tahun.

787
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
Tahun-tahun berlalu begitu cepat.

788
01:16:10,920 --> 01:16:13,440
Ulang tahun pernikahan kami yang ke 30 sudah dekat.

789
01:16:14,280 --> 01:16:16,560
Sepertinya Tuhan kewalahan
dengan kebahagiaan kita.

790
01:16:17,720 --> 01:16:19,680
Dia pergi ke rumah sakit karena sakit lutut.

791
01:16:19,760 --> 01:16:22,480
Overdosis anestesi.

792
01:16:22,560 --> 01:16:24,160
Itu semua sangat tidak terduga.

793
01:16:25,080 --> 01:16:28,040
Saya melihatnya hanya dua jam
setelah dia meninggal.

794
01:16:29,600 --> 01:16:33,240
Saya masih tidak percaya.
Aku masih belum bisa menerimanya.

795
01:16:34,120 --> 01:16:39,520
Maaf, angin laut ini
membuka semua yang ada di hatiku.

796
01:16:40,200 --> 01:16:44,160
Jika kamu ingin meminta maaf atas hal ini,
usia kita tidak berarti apa-apa.

797
01:16:44,240 --> 01:16:45,520
Keluarkan.

798
01:16:45,600 --> 01:16:47,120
Saya ingin mendengarkan.

799
01:16:47,200 --> 01:16:50,640
Tidak, biasanya saya tidak menanyakan apa pun kepada orang lain.

800
01:16:50,720 --> 01:16:55,120
Saya takut memicu perasaan orang lain.

801
01:16:55,200 --> 01:16:59,640
Sayangnya, saya telah melakukan hal yang sama, mengerti
emosional dan membuat Anda merasa malu.

802
01:16:59,720 --> 01:17:01,600
Membuatku malu?

803
01:17:01,680 --> 01:17:02,520
Ayo!

804
01:17:06,600 --> 01:17:08,760
Anda sangat pendiam, bukan?

805
01:17:08,960 --> 01:17:11,440
Jadi itu sebabnya kamu belum bertanya
sesuatu tentang aku?

806
01:17:12,920 --> 01:17:17,280
Anda tidak pernah bertanya kepada saya hari itu
apakah aku ditemani oleh seseorang.

807
01:17:17,360 --> 01:17:22,360
Anda menghindari bertanya kepada saya
untuk menghindari rasa malu?

808
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Tidak, tidak!

809
01:17:23,520 --> 01:17:26,880
Oke, tanyakan tentang saya.
Anda pasti tidak akan merasa menyesal.

810
01:17:26,960 --> 01:17:28,320
Tanyakan padaku.

811
01:17:28,400 --> 01:17:32,440
Tidak, aku minta maaf. Sebenarnya sangat menyesal.

812
01:17:32,520 --> 01:17:34,320
Saya mencari Anda di Internet.

813
01:17:34,400 --> 01:17:37,560
Saya mencari jalan penyu
dan menemukan wawancara Anda.

814
01:17:37,640 --> 01:17:40,560
Aku belajar sesuatu tentangmu dari situ.

815
01:17:42,680 --> 01:17:43,960
Apakah kamu kesal?

816
01:17:44,040 --> 01:17:47,080
Ibu penyu. Dia sedang bersarang.

817
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Anda melihatnya?

818
01:17:50,640 --> 01:17:52,280
Jangan arahkan lampu padanya.

819
01:17:52,360 --> 01:17:54,680
Mereka sangat sensitif.

820
01:17:55,760 --> 01:17:57,080
Mari kita duduk di sini.

821
01:18:08,120 --> 01:18:12,240
Tiga puluh tahun menikah!
Bagaimana mungkin?

822
01:18:13,320 --> 01:18:19,720
Jangan salah paham.
Itu sangat besar menurut saya.

823
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Orang-orang di generasi kita tidak membuang barang
dengan mudah. Kami mencoba memperbaikinya.

824
01:18:26,480 --> 01:18:28,160
Yang penting, tidak ada peningkatan.

825
01:18:28,760 --> 01:18:30,360
Ketika sesuatu berada dalam kondisi baik,

826
01:18:30,440 --> 01:18:34,480
kami tidak pernah merasa perlu untuk berubah
ke ponsel atau mobil baru pada masa itu.

827
01:18:35,720 --> 01:18:38,240
Kami terbiasa memperbaiki keadaan
ketika mereka rusak.

828
01:18:40,240 --> 01:18:42,400
Kematian istrimu.

829
01:18:42,480 --> 01:18:47,760
Hidup kita menjadi satu proses besar
menangani tragedi, kan?

830
01:18:49,240 --> 01:18:52,040
Kami sudah cukup berbicara di dalam
beberapa tahun pernikahan kami.

831
01:18:53,240 --> 01:18:56,040
Setelah itu, kami berkomunikasi
hanya dalam gerak tubuh dan penampilan.

832
01:18:56,120 --> 01:18:57,760
Anda mungkin menyebutnya bahasa cinta.

833
01:19:00,360 --> 01:19:07,360
Aku bisa membaca pikirannya dari jalan
dia berkedip dan mengerutkan dahinya.

834
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
Semua berdasarkan insting.

835
01:19:12,560 --> 01:19:16,480
Saya merasakannya sampai hari ini.

836
01:19:16,560 --> 01:19:18,000
Aku masih bisa merasakan kehadirannya.

837
01:19:20,640 --> 01:19:24,920
Agar tidak mengetuk pintu,
tidak melukai jariku di engsel pintu,

838
01:19:26,600 --> 01:19:28,400
Aku masih merasakan dia memperingatkanku.

839
01:19:31,200 --> 01:19:36,560
Oke, tapi bagaimana masyarakat meninggalkan Anda
keluar dari kegilaan pernikahan ini?

840
01:19:37,280 --> 01:19:39,160
Aku tidak punya siapa-siapa untuk menikahkanku.

841
01:19:40,160 --> 01:19:42,320
Ayah saya meninggal karena kecelakaan,

842
01:19:42,400 --> 01:19:44,000
diikuti oleh ibuku tak lama kemudian.

843
01:19:44,080 --> 01:19:45,520
Saya sedang belajar untuk gelar BA saya saat itu.

844
01:19:48,320 --> 01:19:50,240
Saya bekerja paruh waktu di sebuah lembaga pengetikan

845
01:19:50,320 --> 01:19:53,080
dan pabrik pemintalan,
dan aku menyelesaikan gelarku.

846
01:19:53,920 --> 01:19:56,120
Sekitar waktu itu, saya jatuh cinta.

847
01:19:56,920 --> 01:20:00,200
Dia tidak pernah berbicara dengan orang tuanya tentang saya.

848
01:20:00,280 --> 01:20:01,480
Saya kecewa.

849
01:20:02,800 --> 01:20:05,440
Meskipun dia sudah menikah
kepada orang lain,

850
01:20:05,520 --> 01:20:10,640
Aku masih ingin membuktikan cintaku
dan tidak pernah menikah.

851
01:20:12,080 --> 01:20:18,000
Saya menemukan minat pada berbagai hal
seperti Palang Biru dan Bharatanatyam.

852
01:20:19,560 --> 01:20:24,520
Entah bagaimana, saat melakukan semua ini,
waktu berlalu.

853
01:20:25,640 --> 01:20:30,320
Cermin menjadi tidak berguna bagiku
saat rambutku mulai beruban.

854
01:20:30,400 --> 01:20:33,000
Oh, jadi kamu tidak melihat ke cermin lagi?

855
01:20:34,160 --> 01:20:36,880
Itu sebabnya kamu sepertinya tahu cara memerah.

856
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Aku bisa melihatmu tersipu!

857
01:20:39,000 --> 01:20:40,480
Hentikan, Navaneethan!

858
01:20:41,120 --> 01:20:44,160
Dia sudah selesai membuat sarang.
Kami akan pergi mencari telurnya.

859
01:20:44,240 --> 01:20:45,440
Datang.

860
01:20:55,320 --> 01:20:58,680
Aku tidak ingat memberitahumu namaku.

861
01:21:00,120 --> 01:21:02,800
Aku memeriksanya di arsip rumah sakit.

862
01:21:02,880 --> 01:21:05,480
Benda itu tergeletak di atas meja
tempat kami duduk.

863
01:21:05,880 --> 01:21:06,720
Lalu...

864
01:21:07,280 --> 01:21:08,160
Lalu...

865
01:21:09,480 --> 01:21:12,080
Aku melihat namamu di Google.
Anda melihat milik saya di atas meja.

866
01:21:12,160 --> 01:21:14,160
Sebenarnya aku juga melihatnya di atas meja.

867
01:21:15,560 --> 01:21:16,840
Ambil telurnya.

868
01:21:20,960 --> 01:21:23,440
Saya tidak pernah berpikir
tentang kura-kura sepanjang hidupku.

869
01:21:23,520 --> 01:21:28,240
Di hari ulang tahunku, teman-temanku selalu mendoakanku,
"Hiduplah seperti kura-kura!"

870
01:21:28,680 --> 01:21:30,360
Untuk berumur panjang?

871
01:21:30,440 --> 01:21:31,520
Tentu saja!

872
01:21:31,600 --> 01:21:34,080
Sepertinya mereka akan mulai kawin
hanya setelah 50 tahun.

873
01:21:36,280 --> 01:21:41,600
Kenangan sekolah menghantamku seperti gelombang
setelah bertahun-tahun.

874
01:21:42,120 --> 01:21:43,600
Ada lelucon di TV

875
01:21:43,680 --> 01:21:46,640
mengejek seorang wanita tua untuknya
nama modernnya, Sangeetha.

876
01:21:46,720 --> 01:21:48,000
Lelucon yang kejam.

877
01:21:48,080 --> 01:21:49,440
Saya dulu takut

878
01:21:49,520 --> 01:21:54,000
bahwa aku juga akan diejek
untuk nama mewah seperti Yashodha.

879
01:21:54,080 --> 01:21:57,520
Yashodha bukanlah nama modern.
Itu sudah cukup tua.

880
01:22:20,320 --> 01:22:22,040
Biarkan saja. Biarkan saja.

881
01:22:22,120 --> 01:22:23,680
Lepaskan tanganmu.

882
01:22:23,760 --> 01:22:26,920
Naluri berenang adalah hal yang alami bagi mereka.

883
01:22:35,440 --> 01:22:38,400
Ini adalah hal yang paling menakjubkan
pernah saya lakukan.

884
01:22:38,480 --> 01:22:40,320
Saya tidak tahu kapan Anda menjelaskannya.

885
01:22:40,400 --> 01:22:44,040
Tapi pengalaman sebenarnya
adalah sesuatu yang lain.

886
01:22:44,120 --> 01:22:46,040
Mereka melangkah dengan sangat indah.

887
01:22:48,040 --> 01:22:49,280
Luar biasa!

888
01:22:51,400 --> 01:22:54,240
Segala sesuatu tentang tempat ini
sangat indah.

889
01:22:54,320 --> 01:22:58,440
-Luar biasa, bukan?
-Hmm, luar biasa.

890
01:23:03,960 --> 01:23:05,280
Apakah mereka tidak memperhatikan kita?

891
01:23:06,560 --> 01:23:09,560
Mengapa ada orang yang mengindahkan orang tua?

892
01:23:09,640 --> 01:23:12,320
Kami selalu tidak valid
dan tidak terlihat oleh mereka.

893
01:23:13,000 --> 01:23:15,960
Kami pasti tidak akan menarik perhatian mereka.

894
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Apa kamu yakin?

895
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
Ya!

896
01:23:19,400 --> 01:23:22,760
Bahkan jika aku menciummu sekarang,
mereka tidak akan menyadarinya?

897
01:23:24,640 --> 01:23:26,520
Miliki harga diri!

898
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Teh jahe dengan martabat tambahan!

899
01:24:23,640 --> 01:24:25,440
-Sudah selesai, Bu.
-Oke, ayo pergi.

900
01:24:26,480 --> 01:24:28,640
Bisakah Anda datang ke taman sektor kesembilan
di malam hari?

901
01:24:28,720 --> 01:24:29,760
Oke.

902
01:24:29,840 --> 01:24:30,880
Mari kita bicara.

903
01:24:30,960 --> 01:24:32,120
Berikan padaku.

904
01:26:01,720 --> 01:26:04,720
Pak, untuk kesekian kalinya kami tidak menyediakan
rincian pasien kami.

905
01:26:04,800 --> 01:26:07,480
Dokter yang dia kunjungi
atau nomor registrasinya,

906
01:26:07,560 --> 01:26:09,640
kita perlu sesuatu untuk menemukan alamatnya.

907
01:26:09,720 --> 01:26:12,040
Lebih dari itu,
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

908
01:26:13,040 --> 01:26:15,320
Halo! Awan Sembilan.

909
01:26:42,200 --> 01:26:43,880
Bu, tolong pegang ini,

910
01:26:43,960 --> 01:26:45,520
dan hati-hati mencoba berjalan.

911
01:27:52,640 --> 01:27:54,480
Menurutku harga sewanya tidak mahal.

912
01:27:54,560 --> 01:27:56,480
Wanita tua ini tidak mempunyai saudara.

913
01:27:56,560 --> 01:27:57,960
Sekarang dia tidak sehat.

914
01:27:58,040 --> 01:28:02,000
Jika dia sudah mati, Anda bisa menikmatinya
properti itu sepanjang hidupmu.

915
01:28:02,080 --> 01:28:06,160
Anda tidak bisa menjualnya,
tapi kamu bisa tinggal selama kamu bisa.

916
01:28:06,720 --> 01:28:08,880
Oke, kamu tunggu di luar. saya akan datang.

917
01:28:11,320 --> 01:28:13,080
Bu, saya menyimpan kuncinya di sini.

918
01:28:13,160 --> 01:28:15,320
Mereka mengatakan mereka akan mengkonfirmasi pada hari Senin.

919
01:28:15,400 --> 01:28:16,560
Oke, sampai jumpa.

920
01:29:06,440 --> 01:29:09,480
Bu, saya sudah menyimpan airnya di sini.
Jangan menjatuhkannya seperti tadi malam.

921
01:29:09,560 --> 01:29:11,760
Maka Anda mungkin berjuang sepanjang malam.

922
01:29:11,840 --> 01:29:14,440
Saya akan bergerak, Bu!

923
01:29:15,680 --> 01:29:16,520
Yasho.

924
01:29:51,120 --> 01:29:53,560
Hei, bodoh, lanjutkan!

925
01:29:54,560 --> 01:29:55,920
-Anak laki-laki!
-Pak!

926
01:29:56,320 --> 01:29:58,400
Ingatlah untuk mengambil tumpangan
dari Pantai Thiruvanmiyur?

927
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Anda mendapatkan tehnya, kan?

928
01:30:00,280 --> 01:30:02,440
-Kamu tahu rumahnya?
-Silahkan, Pak.

929
01:30:13,400 --> 01:30:14,480
Ini dia.

930
01:30:14,560 --> 01:30:16,720
-Mengubah?
-Tidak, tidak apa-apa.

931
01:30:18,440 --> 01:30:20,000
Yashodha?

932
01:30:20,400 --> 01:30:22,120
Ya, dia di sini. Silakan datang.

933
01:30:53,360 --> 01:30:54,920
Apa yang terjadi, Yasho?

934
01:30:57,000 --> 01:30:59,160
Aku tahu aku masih asing bagimu.

935
01:30:59,880 --> 01:31:01,880
Tapi tidak bisakah kamu mempercayaiku sedikit pun?

936
01:31:04,120 --> 01:31:05,560
Terlalu banyak kecemasan.

937
01:31:07,400 --> 01:31:11,560
Mereka bilang itu akan memakan waktu enam bulan
sampai satu tahun untuk sembuh.

938
01:31:12,400 --> 01:31:14,320
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

939
01:31:15,440 --> 01:31:16,440
ya!

940
01:31:16,520 --> 01:31:18,120
Aku hanya punya satu permintaan denganmu.

941
01:31:19,000 --> 01:31:20,760
Beri aku kesempatan untuk menjagamu.

942
01:31:22,680 --> 01:31:25,760
Saya tidak ingin menjadi beban bagi siapa pun.

943
01:31:26,760 --> 01:31:31,480
Saat saya membayar perawat rumah,
rasanya tidak salah.

944
01:31:31,560 --> 01:31:33,320
Kami hanya bertukar bantuan.

945
01:31:34,720 --> 01:31:36,800
Tapi denganmu?

946
01:31:36,880 --> 01:31:38,720
Saya bukan orang yang tidak mementingkan diri sendiri.

947
01:31:38,800 --> 01:31:40,320
Anda juga bisa membantu saya.

948
01:31:46,480 --> 01:31:50,480
Ceritakan padaku kisah tentang bekas luka ini.

949
01:31:51,040 --> 01:31:53,960
Tahi lalat ini, kutil, kapan kamu mendapatkannya?

950
01:31:56,200 --> 01:31:58,760
Kapan rambut Anda mulai beruban?
Maukah kamu memberitahuku?

951
01:32:01,680 --> 01:32:04,080
Saya lupa di mana saya parkir
sepedaku di tempat parkir.

952
01:32:04,920 --> 01:32:06,600
Ingatkan aku akan hal itu.

953
01:32:06,680 --> 01:32:08,560
Simpan nomor PIN ATM saya di memori Anda.

954
01:32:09,480 --> 01:32:11,120
Apakah Anda akan melakukan semua hal ini?

955
01:32:11,600 --> 01:32:13,200
Aku akan membuang alat bantu jalan ini

956
01:32:13,640 --> 01:32:15,760
dan membawamu kemana saja.

957
01:32:16,120 --> 01:32:17,360
Apakah kamu tidak percaya padaku?

958
01:32:19,120 --> 01:32:23,680
Hari itu, Anda melihat saya di kursi roda
di taman. Tidak bisakah kamu mengingatnya?

959
01:32:23,880 --> 01:32:26,280
Anda berada di kursi roda?
Apa yang kamu katakan?

960
01:32:28,360 --> 01:32:30,240
Sepertinya kamu tidak menyadarinya.

961
01:32:30,640 --> 01:32:33,240
Tapi aku merasa kamu sedang melihat ke arahku.

962
01:32:34,360 --> 01:32:36,400
Aku pikir kamu menghindariku.

963
01:32:36,720 --> 01:32:38,520
Apa kamu pikir aku menghindarimu?

964
01:32:38,600 --> 01:32:42,120
Saya adalah orang gila yang putus asa
tanpa tahu apa yang terjadi padamu.

965
01:32:42,200 --> 01:32:44,280
Orang mengira saya menderita Alzheimer.

966
01:32:44,880 --> 01:32:46,400
Bagaimana saya bisa membuat mereka mengerti?

967
01:32:46,480 --> 01:32:50,040
Bahkan jika Anda menderita Alzheimer,
apa yang salah dalam hal itu?

968
01:32:54,360 --> 01:32:56,760
Pengemudi mobil itu membantu saya.

969
01:32:56,840 --> 01:32:59,160
Desa mempunyai Dewa
menjaga daerah mereka.

970
01:32:59,240 --> 01:33:03,560
Jika berbicara tentang kota,
pengemudi mobil adalah malaikat pelindung.

971
01:33:03,640 --> 01:33:06,400
Jika bukan karena dia, bagaimana aku bisa melihatmu?

972
01:33:06,480 --> 01:33:08,960
Karena terdesak, saya lupa berterima kasih padanya.

973
01:33:17,960 --> 01:33:21,400
Melihat? Bisakah orang lain menciumnya
dengan cara yang lebih bermartabat?

974
01:33:23,720 --> 01:33:25,600
Maukah kamu membawaku bersamamu?

975
01:33:30,240 --> 01:33:31,200
Sekarang?

976
01:33:33,520 --> 01:33:35,000
Sama seperti saya sekarang.

977
01:34:13,480 --> 01:34:17,120
-Ajay, cukup untuk hari ini!
-Bu, tolong satu pertandingan lagi.

978
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
TIDAK!

979
01:34:20,800 --> 01:34:23,840
Bu, aku hanya mendengarkan lagu
tanpa mengganggu siapa pun.

980
01:34:23,920 --> 01:34:25,040
Tidurlah.

981
01:35:01,000 --> 01:35:02,320
Apakah kamu sudah makan?

982
01:35:02,400 --> 01:35:03,400
Ya.

983
01:35:05,800 --> 01:35:08,040
Rendam sisa nasi dalam air?

984
01:35:08,120 --> 01:35:10,000
Ya, dan meninggalkan sambar di lemari es juga.

985
01:35:23,360 --> 01:35:26,080
Tidak bisa tidur.
Bisakah kamu datang ke ruangan lain?

986
01:35:27,040 --> 01:35:28,840
Hanya jika Anda tidak lelah.

987
01:35:31,440 --> 01:35:33,040
Kamu pergi. saya akan datang.

988
01:36:22,080 --> 01:36:24,640
Ajay, Pradhiksa! Bangun!

989
01:36:33,920 --> 01:36:35,320
Hei, aku pergi dulu.

990
01:36:36,200 --> 01:36:38,080
Tolong. Ini mendesak.

991
01:36:38,160 --> 01:36:39,560
Segera keluar.

992
01:36:40,040 --> 01:36:42,160
Siapa yang mau Chocos bintang dan bulan?

993
01:36:42,240 --> 01:36:43,600
Saya tidak.

994
01:36:43,800 --> 01:36:48,680
Oke. Siapa yang terjadi
karyawisata sekolah hari ini?

995
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
Tidak hari ini.

996
01:36:50,200 --> 01:36:52,360
Tidak hari ini? Oke.

997
01:36:52,440 --> 01:36:56,560
Mobil van sekolah siapa yang akan dimainkan
lagu "Apa Karvaad"?

998
01:36:57,600 --> 01:36:58,680
Ayo.

999
01:36:58,760 --> 01:37:00,200
Segera keluar.

1000
01:37:00,520 --> 01:37:03,160
Hei, tunggu. Berhenti mengetuk!

1001
01:37:04,520 --> 01:37:07,400
Kenapa kamu lama sekali di dalam? Segera keluar.

1002
01:37:07,480 --> 01:37:08,880
Anda dapat menggunakan kamar mandi lainnya.

1003
01:37:08,960 --> 01:37:10,080
Prathi ada di sana.

1004
01:37:10,160 --> 01:37:11,840
Pa, segera datang.

1005
01:37:12,440 --> 01:37:13,880
Tunggu. saya datang.

1006
01:37:13,960 --> 01:37:15,880
Ayah, kenapa lama sekali?

1007
01:37:48,320 --> 01:37:49,440
Pa, sampai jumpa!

1008
01:37:49,520 --> 01:37:50,880
-Sampai jumpa sayang!
-Sampai jumpa, Pa.

1009
01:37:52,880 --> 01:37:54,960
-Pa, sampai jumpa!
-Sampai jumpa sayang.

1010
01:37:57,160 --> 01:38:02,480
Sayang, bagikan makananmu.
Jangan sia-siakan, oke?

1011
01:38:04,360 --> 01:38:06,840
Ingatlah untuk menulis
semua yang kamu baca, oke?

1012
01:38:09,200 --> 01:38:11,440
Apakah Sujay muntah kemarin?

1013
01:38:11,720 --> 01:38:15,400
Menurutku dia tidak mabuk perjalanan.
Dia dalam kondisi bagus.

1014
01:38:15,520 --> 01:38:18,840
Jika saya mengemudi dengan lancar, dia akan baik-baik saja.
Saya akan berhati-hati.

1015
01:38:18,920 --> 01:38:20,360
Oke terima kasih.

1016
01:38:21,840 --> 01:38:24,360
Memangkas rambut Anda di bagian depan?

1017
01:38:24,680 --> 01:38:25,840
Ya.

1018
01:38:25,920 --> 01:38:26,920
Kelihatannya bagus.

1019
01:38:27,000 --> 01:38:28,160
Terima kasih.

1020
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
Selamat tinggal!

1021
01:38:30,120 --> 01:38:31,760
Selamat tinggal. Bu!

1022
01:38:34,800 --> 01:38:36,520
-Pekerjaan selesai?
-Ya.

1023
01:38:36,600 --> 01:38:38,040
Oke, mari kita bertemu di malam hari.

1024
01:38:38,120 --> 01:38:39,480
-Oke.
-Selamat tinggal.

1025
01:38:40,200 --> 01:38:44,440
Saya meminta sekretaris untuk mengisi
taman bermain dengan lebih banyak lumpur.

1026
01:38:45,080 --> 01:38:47,000
Anda juga mengingatkan ketika Anda melihatnya.

1027
01:38:51,280 --> 01:38:52,640
Baterai jarak jauh perlu diganti.

1028
01:38:52,720 --> 01:38:55,000
Jika bisa, belilah satu
ketika kamu kembali. Oke?

1029
01:38:59,560 --> 01:39:03,160
Apa yang terjadi dengan ini? Memiliki baterai
hilang? Bukankah remotenya berfungsi?

1030
01:39:15,120 --> 01:39:18,640
Apakah Anda menghadiri pertemuan makan siang hari ini,
atau haruskah aku menyiapkan makan siangmu?

1031
01:39:23,520 --> 01:39:25,200
Saya bertanya apakah saya harus menyiapkan makan siang.

1032
01:39:25,640 --> 01:39:26,640
Oke.

1033
01:39:37,960 --> 01:39:42,640
Maaf. Aku sangat bermasalah, kan? Tiga
beberapa hari lagi, dan ibuku akan berada di sini.

1034
01:39:42,720 --> 01:39:46,520
Tidak ada masalah sama sekali.
Aku bahkan punya buaian untuk bayi itu.

1035
01:39:46,600 --> 01:39:47,520
Saya akan berhati-hati.

1036
01:39:52,880 --> 01:39:54,240
Oke, aku berangkat.

1037
01:39:54,320 --> 01:39:55,920
Baiklah.

1038
01:40:14,160 --> 01:40:15,160
Oh, kamu sudah bangun.

1039
01:40:26,680 --> 01:40:28,080
Taksi kantor telah datang.

1040
01:40:28,160 --> 01:40:29,160
Berikan bayinya.

1041
01:40:29,240 --> 01:40:32,280
-Pembantu kami Selvi akan berada di sini sekitar tengah hari.
-Tidak apa-apa. Berikan bayinya.

1042
01:40:33,240 --> 01:40:35,640
Memesan janji temu dengan Thejas Autospa.

1043
01:40:35,840 --> 01:40:37,280
Berbicara kepada mereka melalui telepon.

1044
01:40:38,880 --> 01:40:42,520
Anda bisa meninggalkan mobil Anda
dalam perjalanan ke kantor.

1045
01:40:42,720 --> 01:40:45,720
Mereka akan mengembalikan mobil Anda
di kantor Anda setelah selesai.

1046
01:40:45,800 --> 01:40:49,120
Bahkan jika kamu terjebak dalam suatu pertemuan,
jangan lupakan ini, oke?

1047
01:40:49,200 --> 01:40:51,480
Teruslah mengatakan hal-hal seperti ini...

1048
01:40:52,200 --> 01:40:54,240
Draf lembar tugas
dan menempelkannya di dinding.

1049
01:40:54,400 --> 01:40:56,120
Spa otomatis pada jam 9:00. Berangkat ke kantor pukul 10.00.

1050
01:40:56,200 --> 01:40:58,960
Buka kotak makan siang di siang hari.
Dapatkan pengiriman Swiggy pada pukul 4:00

1051
01:40:59,480 --> 01:41:01,280
Lalu apa yang aku lakukan di sini?

1052
01:41:01,920 --> 01:41:03,160
Saya sangat tinggi.

1053
01:41:03,240 --> 01:41:05,680
Sulit untuk membungkuk
sesuai keinginan dan keinginan Anda.

1054
01:41:06,320 --> 01:41:09,760
Sedihnya, orang yang bertindak terlalu pintar tidak melakukannya
bahkan menyadari bahwa itu sangat membosankan.

1055
01:41:10,160 --> 01:41:12,720
Menjadi begitu sempurna dan terorganisir
tentang segalanya sangat melelahkan.

1056
01:41:12,800 --> 01:41:14,800
Membosankan!

1057
01:41:47,120 --> 01:41:48,280
Satu menit, Pak.

1058
01:41:48,440 --> 01:41:49,320
Halo.

1059
01:41:49,520 --> 01:41:53,320
Vasu Anna, tolong jangan buka.
Katakan padanya untuk kembali ke rumah.

1060
01:41:53,400 --> 01:41:54,480
Katakan padanya ini darurat.

1061
01:41:54,560 --> 01:41:55,520
Ya, Nyonya.

1062
01:41:57,920 --> 01:42:00,680
Tuan, Nyonya ingin berbicara dengan Anda.
Dia memanggilmu pulang.

1063
01:42:08,040 --> 01:42:09,880
Apa pendapatmu tentang aku?

1064
01:42:10,200 --> 01:42:12,200
Anda bisa mengatakan apa saja dan pergi begitu saja?

1065
01:42:12,400 --> 01:42:13,400
Bagaimana sekarang?

1066
01:42:13,480 --> 01:42:15,080
Saya perlu tahu sekarang.

1067
01:42:16,480 --> 01:42:20,600
Lihat ini? Saya membersihkan seluruh rumah,
dan kamu berjalan.

1068
01:42:21,120 --> 01:42:23,520
Aku memasak, dan kamu hanya makan.

1069
01:42:23,920 --> 01:42:26,520
Saya memandikan anak-anak, dan Anda memanjakan mereka.

1070
01:42:27,120 --> 01:42:29,880
Itu saja, kan? Seluruh kesepakatannya?

1071
01:42:31,200 --> 01:42:32,560
Dan kamu masih bilang aku bersalah?

1072
01:42:32,760 --> 01:42:36,880
Saya tahu saya sudah berada dalam struktur tertentu
dan menerima semua tanggung jawab ini.

1073
01:42:37,920 --> 01:42:38,840
Untuk apa?

1074
01:42:39,600 --> 01:42:44,320
Bahkan aku tidak bisa berharap
sedikit rasa hormat sebagai balasannya?

1075
01:42:45,640 --> 01:42:49,680
Jika kamu tidak bisa memberiku itu,
maka aku tidak akan diam saja!

1076
01:42:49,760 --> 01:42:52,040
Bagaimana aku tidak menghormatimu?

1077
01:42:52,120 --> 01:42:53,400
Saya hanya menyatakan fakta.

1078
01:42:53,800 --> 01:42:55,760
Memintamu untuk tidak pergi
terlalu ekstrem dalam segala hal.

1079
01:42:55,840 --> 01:42:57,560
Seperti reaksimu yang berlebihan sekarang.

1080
01:42:58,400 --> 01:43:02,360
Kamu menyedot otakku dengan itu
penyedot debu sialan di pagi hari.

1081
01:43:02,560 --> 01:43:07,680
Tidak ada apa-apa selain kebisingan sepanjang waktu.
Bagaikan cicak, mulutmu terus mengoceh.

1082
01:43:09,280 --> 01:43:10,720
Siapa kamu?

1083
01:43:14,560 --> 01:43:16,760
Mengapa kamu berbicara kepadaku seperti ini?

1084
01:43:21,720 --> 01:43:26,240
Ini akan menjadi 12 tahun minggu depan.

1085
01:43:31,160 --> 01:43:33,680
Dan kamu masih asing bagiku.

1086
01:43:36,840 --> 01:43:42,800
Aku tidak menyalahkanmu sepenuhnya.
Ini nasib kita! Desain!

1087
01:43:42,880 --> 01:43:45,160
Lihat, jangan bingung sendiri.

1088
01:43:45,760 --> 01:43:48,400
Di mana Horlicks wanita itu?
Apakah kamu masih memilikinya?

1089
01:43:48,920 --> 01:43:51,440
Minumlah dan tidurlah.
Anda akan baik-baik saja.

1090
01:43:52,160 --> 01:43:57,120
Berhenti! Ambil satu langkah lagi,
dan itu saja.

1091
01:43:57,640 --> 01:43:59,040
Saya masih berbicara dengan Anda.

1092
01:44:01,040 --> 01:44:02,040
Berbicara.

1093
01:44:02,480 --> 01:44:04,080
Anda sepertinya tidak mengerti.

1094
01:44:05,400 --> 01:44:09,840
Tapi hatiku hancur melihatnya
kamu bahkan tidak mencoba untuk mengerti.

1095
01:44:11,240 --> 01:44:14,560
Bagaimana kata-kataku selalu luput dari telingamu?

1096
01:44:14,640 --> 01:44:17,360
Bahkan jika Anda mendengarnya, apakah mereka pernah mendengarnya
ada pengaruhnya terhadap otakmu?

1097
01:44:18,640 --> 01:44:21,400
Beberapa Horlicks dan tidur akan memperbaiki saya?

1098
01:44:21,480 --> 01:44:23,640
Hai! Apa masalahmu?

1099
01:44:23,880 --> 01:44:25,840
Apa? Anda melewati batas Anda.

1100
01:44:26,160 --> 01:44:28,440
Menghentikanku seperti ini
dan menanyakan beberapa pertanyaan sialan!

1101
01:44:29,480 --> 01:44:32,560
Lihatlah yang lain dan beri tahu saya berapa banyak
laki-laki memberikan penghasilannya kepada istrinya!

1102
01:44:32,640 --> 01:44:35,200
Saya perhitungan dengan orang lain
tapi bukankah aku sudah memberimu segalanya?

1103
01:44:35,440 --> 01:44:37,720
Aku memberimu status itu,
dan tetap saja kamu berbicara sembarangan.

1104
01:44:37,800 --> 01:44:39,440
Kamu tidak perlu membentakku.

1105
01:44:39,640 --> 01:44:42,480
Jika bayinya bangun, aku akan melakukannya
untuk mengayunkan buaian selama satu jam.

1106
01:44:42,760 --> 01:44:45,360
Maukah kamu melakukan itu?
Jika Anda mau, silakan berteriak.

1107
01:44:45,440 --> 01:44:47,880
Jika tidak, tutup pintunya dan pergi saja.

1108
01:45:06,400 --> 01:45:10,640
Bayi itu tidak akan keberatan
semua kebisingan ini, kan?

1109
01:45:17,080 --> 01:45:19,760
Mengapa kamu merasakan hal itu
Aku menjadi orang asing bagimu?

1110
01:45:23,120 --> 01:45:25,840
Centang, centang, centang...

1111
01:45:27,520 --> 01:45:31,920
Atas, atas, atas...

1112
01:45:32,240 --> 01:45:33,680
Horlick Wanita!

1113
01:45:34,160 --> 01:45:37,000
Ini adalah rutinitas saya dari jam 9:00 hingga 6:00,
dan saya harus berfungsi dalam hal ini.

1114
01:45:38,080 --> 01:45:43,360
Sedikit waktu aku berbicara denganmu
ketika kamu di rumah itu membosankan

1115
01:45:43,440 --> 01:45:45,560
dan terdengar seperti
seekor kadal mendesis padamu, kan?

1116
01:45:47,240 --> 01:45:50,200
Sebelum hasil akhir kuliahku,
Saya menikah.

1117
01:45:52,840 --> 01:45:57,440
Anda mungkin pernah melihat dunia
enam tahun lebih lama dariku,

1118
01:45:59,320 --> 01:46:02,080
jadi kamu mungkin lebih
lebih berpengetahuan daripada saya.

1119
01:46:02,320 --> 01:46:06,920
Tapi kamu tidak bisa sekaku ini sepanjang waktu!

1120
01:46:12,200 --> 01:46:14,560
Aku tidak sesempurna yang kamu kira.

1121
01:46:14,720 --> 01:46:21,400
Instruktur kelas Zumba, Rajesh,
memuji potongan rambut baruku

1122
01:46:22,080 --> 01:46:23,360
Aku tersipu.

1123
01:46:23,480 --> 01:46:28,400
Aku mengucapkan terima kasih padanya dengan senyuman.

1124
01:46:28,840 --> 01:46:34,040
Bahkan pengemudi van itu pun menyadarinya.
Tapi itu tidak menarik perhatian Anda, bukan?

1125
01:46:36,000 --> 01:46:37,560
Ayah Gokul?

1126
01:46:38,120 --> 01:46:41,880
Saat aku melihatnya,
Aku berharap bisa menemukan suami seperti dia.

1127
01:46:43,360 --> 01:46:45,560
Seperti Anda menghapus riwayat penjelajahan Anda,

1128
01:46:46,000 --> 01:46:50,640
Saya membuang dan menjernihkan pikiran seperti itu
agar aku bisa tinggal bersamamu!

1129
01:46:50,880 --> 01:46:54,160
Laki-laki yang mengagumi istri orang lain, kan
bahkan manusia? Dan Anda mendukung mereka?

1130
01:46:54,400 --> 01:46:55,400
Menjijikkan!

1131
01:46:59,120 --> 01:47:01,240
Apa yang Anda ingin saya perhatikan?

1132
01:47:03,200 --> 01:47:04,760
Empat helai rambut ini?

1133
01:47:04,840 --> 01:47:07,520
Saya baru saja menyadarinya.
Sekarang, apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu?

1134
01:47:07,600 --> 01:47:11,760
Lihat ini. Aku akan botak.
Pernahkah Anda memperhatikan hal ini?

1135
01:47:13,720 --> 01:47:16,280
Kamu tampak hebat dengan rambut diikat.

1136
01:47:16,880 --> 01:47:18,320
Orang-orang itu memperhatikan rambutmu.

1137
01:47:18,400 --> 01:47:21,760
Saya menemukannya setiap hari di kotak makan siang saya
karena kamu memasak dengan rambut terbuka!

1138
01:47:24,640 --> 01:47:27,000
Menghapus riwayat penelusuran
adalah hal yang mendasar.

1139
01:47:27,560 --> 01:47:31,000
Jika saya kehilangan ponsel saya,
Saya tidak ingin semua data saya ikut bersamanya.

1140
01:47:31,960 --> 01:47:35,160
Lalu mengapa kamu memberiku gelang kaki itu?

1141
01:47:35,640 --> 01:47:36,840
Apakah itu karena cinta,

1142
01:47:38,560 --> 01:47:40,920
atau untuk mengingatkan Anda
setiap kali aku mendekatimu?

1143
01:47:41,360 --> 01:47:43,000
Tahan lidahmu!

1144
01:47:44,160 --> 01:47:46,960
Jika aku bermaksud menipumu,
Saya akan melakukannya sejak lama.

1145
01:47:47,080 --> 01:47:48,680
saya di sini. Apakah aku mengindahkanmu

1146
01:47:48,760 --> 01:47:51,200
atau memperhatikanmu, aku masih di sini. Oke?

1147
01:47:52,040 --> 01:47:54,400
Siapa itu? Ayah Gokul?

1148
01:47:54,840 --> 01:47:58,400
Bukankah dialah yang terus mengintai
di sekitar area bermain wanita?

1149
01:47:59,440 --> 01:48:01,920
Rasanya luar biasa! Menjijikkan!

1150
01:48:02,240 --> 01:48:04,440
Jika dia sangat diinginkan,
kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

1151
01:48:06,800 --> 01:48:08,440
Saya disiplin,

1152
01:48:09,400 --> 01:48:11,600
dan kamu menganggap disiplinku membosankan.

1153
01:48:12,320 --> 01:48:14,520
Anda tidak ingin semuanya menjadi bersih, bukan?

1154
01:48:14,720 --> 01:48:15,920
Bersihkan kekacauan itu sekarang.

1155
01:48:22,480 --> 01:48:26,440
<i>Salah siapa ini, salahmu atau salahku?</i>

1156
01:48:31,760 --> 01:48:38,760
<i>Selamat berkeliling di tengah malam</i>
<i>Berputar-putar</i>

1157
01:48:40,880 --> 01:48:42,760
Hei, siapa kamu?

1158
01:48:42,840 --> 01:48:44,760
Kamu mabuk,
dan kamu sudah mengemudi?

1159
01:48:44,840 --> 01:48:50,080
Mengemudi dalam keadaan mabuk adalah pelanggaran besar.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

1160
01:48:50,200 --> 01:48:51,400
Tinggalkan kakiku.

1161
01:48:53,960 --> 01:49:00,040
Saya memarkir mobil
dan dengan cerdas melakukan tiga putaran.

1162
01:49:00,440 --> 01:49:06,800
Saya tidak pernah merusak kehidupan orang lain
atau mengagumi potongan rambut istri orang lain.

1163
01:49:07,280 --> 01:49:08,600
Suara apa itu?

1164
01:49:09,040 --> 01:49:10,480
Anjing bersin.

1165
01:49:10,680 --> 01:49:14,200
Apa masalahnya?
Apakah ada yang juga mengagumi istrinya?

1166
01:49:15,480 --> 01:49:16,880
Saya akan mengaturnya.

1167
01:49:19,960 --> 01:49:22,280
Tidak, aku stabil.

1168
01:49:26,400 --> 01:49:28,880
Wow, anakku telah mengukirku!

1169
01:49:28,960 --> 01:49:30,520
Sepertinya aku.

1170
01:49:31,520 --> 01:49:34,480
Mengapa? Apa aku tidak diperbolehkan masuk?

1171
01:49:36,000 --> 01:49:37,720
Terima kasih, kamu bisa pergi.

1172
01:49:42,280 --> 01:49:44,200
Selamat malam.

1173
01:49:57,000 --> 01:49:58,640
Sudah selesai.

1174
01:50:00,640 --> 01:50:02,560
Pa, pilih sepatu itu.

1175
01:50:02,920 --> 01:50:04,480
Hei, tunggu

1176
01:50:05,160 --> 01:50:06,760
Ini, pakai ini!

1177
01:50:08,040 --> 01:50:09,720
Kemarilah, Nak! Ayo sisir rambutmu.

1178
01:50:09,920 --> 01:50:12,480
Pa, itu sikat sepatu!

1179
01:50:18,480 --> 01:50:20,040
Pa, lihat di sini.

1180
01:50:20,120 --> 01:50:22,520
Tex Willer, Pa!
Buffalo Bill adalah tokoh antagonisnya.

1181
01:50:22,600 --> 01:50:24,680
-Senapan main hakim sendiri, Pa!
-Mainkan, mainkan!

1182
01:50:24,760 --> 01:50:26,320
Versi berikutnya telah hadir, Ayah!

1183
01:50:26,400 --> 01:50:31,920
Cerita ini memiliki penjahat yang sama,
yang datang dalam "badai pembalasan".

1184
01:50:32,720 --> 01:50:35,000
Sebuah buku penghormatan juga telah dibuat
dirilis untuk Tex Willer.

1185
01:50:35,320 --> 01:50:37,200
Bisakah kita membelinya di Starmark minggu depan?

1186
01:51:35,240 --> 01:51:37,360
Anda akan mendapatkan
pakaian dicuci hari ini, kan?

1187
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
Ya.

1188
01:52:15,520 --> 01:52:18,840
"Untuk istriku tersayang,
perangkat yang akan mendengarkan Anda.

1189
01:52:18,920 --> 01:52:21,360
Selamat ulang tahun."

1190
01:52:30,760 --> 01:52:32,040
Hei, Alexa!

1191
01:52:32,800 --> 01:52:35,600
Hai, saya dengan senang hati membantu Anda.

1192
01:52:40,440 --> 01:52:42,600
Tetapkan kata pemicu Anda sendiri.

1193
01:52:46,440 --> 01:52:47,880
Hei, Amu!

1194
01:52:48,480 --> 01:52:50,000
Hai, saya Ammu.

1195
01:52:50,200 --> 01:52:52,440
Terima kasih telah memberiku nama baru.

1196
01:52:52,920 --> 01:52:54,920
<i>Salam!</i>

1197
01:52:55,240 --> 01:52:57,320
Oke. Hei, Ammu.

1198
01:52:57,760 --> 01:52:59,320
Mainkan lagu A.R. Rahman apa saja.

1199
01:52:59,680 --> 01:53:01,840
Memutar lagu A.R. Rahman untukmu.

1200
01:53:15,040 --> 01:53:17,760
Sepertinya aku perlu mengambil jalan keluar
untuk taktik monyet seperti ini.

1201
01:53:18,400 --> 01:53:21,440
Tahun-tahun terus berlalu,
dan tiga anak sejauh ini.

1202
01:53:22,680 --> 01:53:24,920
Saya merasa seperti penganut Bumi datar yang bodoh

1203
01:53:25,000 --> 01:53:28,280
yang tiba-tiba mengenalinya
bahwa Bumi itu bulat.

1204
01:53:28,440 --> 01:53:31,600
Sepertinya aku pernah melihatnya dari
pandangan satu dimensi.

1205
01:53:31,680 --> 01:53:34,120
Saat aku menemukan sisi lain dirinya,
dia benar-benar berbeda.

1206
01:53:34,200 --> 01:53:37,320
Dia tepat sasaran
tentang gelang kaki itu! Cemerlang!

1207
01:53:38,720 --> 01:53:42,040
Tapi aku tidak bisa menyerah padanya begitu saja
itu, kan? Mari kita selesaikan semuanya secara perlahan--

1208
01:53:42,120 --> 01:53:44,400
Pa, kemana kita akan pergi hari ini?

1209
01:53:44,480 --> 01:53:46,120
Ya, datang!

1210
01:53:46,200 --> 01:53:49,080
Ke mana Sujay ingin pergi?
Kota yang Menyenangkan atau pantai?

1211
01:53:49,160 --> 01:53:52,520
Bu, ada bot monyet baru di Hamleys.
Ini sangat lucu.

1212
01:53:52,600 --> 01:53:54,000
Bolehkah aku meminta Ayah membelikanku satu?

1213
01:53:54,080 --> 01:53:56,360
Aku butuh senjata pembalasan.

1214
01:53:56,840 --> 01:53:59,320
Dino T-Rex untukku.

1215
01:54:00,040 --> 01:54:02,480
Itu 10, 20 K dari kantong saya.

1216
01:54:02,560 --> 01:54:05,360
Lebih baik aku menunggu beberapa menit
sampai topiknya selesai.

1217
01:54:07,600 --> 01:54:10,600
-Sampai jumpa, Bu!
-Sampai jumpa, Bu! Tata!

1218
01:54:11,760 --> 01:54:13,600
Sepertinya dia memberiku istirahat!

1219
01:54:13,880 --> 01:54:15,160
Manis sekali!

1220
01:54:17,640 --> 01:54:21,240
Apakah Anda ingin saya menyarankan
toko manisan di daerahmu?

1221
01:54:24,640 --> 01:54:28,480
Hei, Ammu, apakah kamu mendengarkan?
dengan hal-hal yang saya katakan?

1222
01:54:30,240 --> 01:54:32,240
Jadi aku tidak berbicara pada diriku sendiri?

1223
01:54:46,600 --> 01:54:50,440
Hei, Ammu,
di satu sisi aku merasa bahagia, kamu tahu?

1224
01:54:50,800 --> 01:54:53,120
Pasangan bahagia yang Dubsmash bersama,

1225
01:54:53,440 --> 01:54:55,560
pasangan yang kuat menjalankan gym,

1226
01:54:55,680 --> 01:54:58,880
sepertinya mereka berada dalam tekanan,

1227
01:54:59,360 --> 01:55:05,080
seolah-olah mereka memegang papan tanda
berteriak, "Kami senang!"

1228
01:55:05,320 --> 01:55:09,280
Itu bukan kami.
Kami adalah "pasangan yang membosankan".

1229
01:55:09,960 --> 01:55:10,960
Itu jauh lebih baik bukan?

1230
01:55:11,040 --> 01:55:14,120
Memainkan Anda Dubsmash
dari "pasangan bahagia".

1231
01:55:18,360 --> 01:55:19,520
Mengapa kamu merusak ini?

1232
01:55:20,200 --> 01:55:21,760
Apakah Anda menyukai pembicaranya?

1233
01:55:22,680 --> 01:55:24,320
Tidak ada komentar sama sekali?

1234
01:55:24,440 --> 01:55:27,480
Apa yang bisa saya katakan jika saya terlalu menyukainya?

1235
01:55:29,320 --> 01:55:30,240
Hei, Prathi.

1236
01:55:30,400 --> 01:55:31,680
-Pa.
-Bawalah.

1237
01:55:31,880 --> 01:55:34,000
-Yang mana, Pa?
-Pembicara Alexa.

1238
01:55:35,960 --> 01:55:37,880
Pa, itu bukan Alexa. Itu Ammu!

1239
01:55:38,320 --> 01:55:39,600
Oh, kamu sudah memberinya nama?

1240
01:55:40,000 --> 01:55:41,800
Tunggu, Pa. Aku akan membawanya.

1241
01:55:46,280 --> 01:55:48,280
Mulailah berbicara dengannya
dengan mengatakan, "Hei, Ammu."

1242
01:55:48,680 --> 01:55:51,480
Hei, Ammu,
berapakah 15 dikali tujuh?

1243
01:55:52,080 --> 01:55:54,840
Hei, Ammu,
berapakah 15 dikali tujuh?

1244
01:55:55,560 --> 01:55:57,120
Ia tidak mengerti.

1245
01:55:58,960 --> 01:56:00,640
Bu, kamu menanyakannya.

1246
01:56:01,480 --> 01:56:02,640
Akankah dia berhasil?

1247
01:56:04,120 --> 01:56:06,760
Hei, Ammu.
Berapa 15 dikalikan tujuh?

1248
01:56:06,880 --> 01:56:10,440
Lima belas salib tujuh adalah 105.

1249
01:56:11,040 --> 01:56:13,200
Pa, kamu bertanya lagi.

1250
01:56:13,440 --> 01:56:14,680
Mustahil!

1251
01:56:16,280 --> 01:56:18,480
Hei, Ammu,
berapakah dua dikalikan dua?

1252
01:56:18,560 --> 01:56:20,960
Dua persilangan dua adalah empat.

1253
01:56:24,520 --> 01:56:25,720
Duduk di sini.

1254
01:56:27,560 --> 01:56:29,680
Hei, Ammu.
Berapa dua dikalikan dua?

1255
01:56:30,440 --> 01:56:32,360
Ia tidak mengenali suara Ayah.

1256
01:56:35,640 --> 01:56:37,640
Sepertinya itu tuli selektif.

1257
01:56:40,200 --> 01:56:43,320
Hei, Ammu,
apakah kamu benar-benar tidak mengerti apa yang dia katakan,

1258
01:56:43,400 --> 01:56:45,480
atau kamu menghukumnya demi aku?

1259
01:56:46,600 --> 01:56:50,240
Anda membuatnya mengerti
betapa tuli selektif bisa menyakitkan!

1260
01:56:51,080 --> 01:56:52,080
Anak nakal!

1261
01:56:52,480 --> 01:56:53,400
Hai kawan.

1262
01:56:54,440 --> 01:56:56,160
Selamat pagi!

1263
01:56:58,320 --> 01:56:59,320
Ibu tidak datang?

1264
01:56:59,880 --> 01:57:00,960
Temui Ayah.

1265
01:57:26,680 --> 01:57:30,040
Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak melakukannya
meninggalkan handuk basah di tempat tidur.

1266
01:57:47,320 --> 01:57:48,880
Sayang, tunggu sebentar!

1267
01:57:50,680 --> 01:57:55,320
Aku sudah terbiasa dengan cintanya di malam hari
dan kekosongan di siang hari.

1268
01:57:55,480 --> 01:57:59,840
Tapi saya masih tidak mengerti
apa yang ada di pikirannya.

1269
01:58:00,480 --> 01:58:03,560
Tampaknya pernikahan dimulai dengan tiga simpul,

1270
01:58:03,640 --> 01:58:07,560
dan sisa hidup dihabiskan dengan terurai
misteri antara satu sama lain.

1271
01:58:09,280 --> 01:58:15,480
Antara 18 dan 24,
kita perlu menemukan 21 yang tepat, bukan?

1272
01:58:21,680 --> 01:58:25,960
Hei, Amu! Apakah kamu berumur 18 tahun?

1273
01:58:27,200 --> 01:58:29,280
Apakah Anda berusia di atas 18 tahun?

1274
01:58:30,760 --> 01:58:32,680
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1275
01:58:32,760 --> 01:58:34,800
Ya, umurku lebih dari 18 tahun.

1276
01:58:36,920 --> 01:58:37,960
Oke.

1277
01:58:40,320 --> 01:58:43,920
Saya butuh seks! Seks yang bermakna!

1278
01:58:44,440 --> 01:58:48,320
Anak-anak tidur ketika mereka digelitik
atau mendengarkan cerita.

1279
01:58:48,400 --> 01:58:51,840
Seperti itu, dia tidur setelah berhubungan seks.

1280
01:58:53,320 --> 01:58:55,880
Daripada seks pil tidur ini,

1281
01:58:56,800 --> 01:58:58,360
Saya membutuhkan seks yang penuh perasaan.

1282
01:58:59,920 --> 01:59:00,960
Hei, tunggu!

1283
01:59:03,120 --> 01:59:07,200
Anda tidak menanggapi atau membalas ini, oke?

1284
01:59:08,040 --> 01:59:11,320
Selesai! Tidak menanggapi Anda.

1285
01:59:24,200 --> 01:59:26,680
Ada apa, sayang? Apakah kamu tidak baik-baik saja?

1286
01:59:26,880 --> 01:59:29,480
Jangan memasak. Kami akan pergi
ke restoran malam ini.

1287
01:59:30,160 --> 01:59:32,920
Tidak apa-apa. saya akan memasak.

1288
01:59:33,560 --> 01:59:35,520
Aku akan baik-baik saja jika aku tidur sebentar.

1289
01:59:41,240 --> 01:59:44,360
Jadi, Pa, di restoran mana
apakah kamu akan memesan meja?

1290
01:59:44,920 --> 01:59:48,440
Anda dengar, kan? Ibu bilang dia akan memasak.

1291
01:59:49,600 --> 01:59:54,440
Oh ayah! Dia ingin kamu memesannya
tanpa bertanya padanya.

1292
01:59:54,520 --> 01:59:55,640
Apakah kamu tidak mengerti?

1293
01:59:57,480 --> 01:59:58,640
Bagaimana?

1294
01:59:59,320 --> 02:00:04,160
Siapa yang memprogram kalian seperti ini,
untuk tidak mengatakan apa pun secara langsung?

1295
02:00:05,360 --> 02:00:08,560
Sekretaris mengirim pesan ke grup WhatsApp kami
tentang pemeliharaan gen-set.

1296
02:00:08,680 --> 02:00:11,800
Kita tidak akan punya listrik sepanjang malam.
Apakah kamu tidak melihatnya?

1297
02:00:12,000 --> 02:00:13,640
Bu, tinggalkan teleponnya dan bergabunglah dengan kami.

1298
02:00:13,720 --> 02:00:16,560
-Bu, silakan datang.
-Anak-anak menelepon. Hubungi kamu nanti.

1299
02:00:16,680 --> 02:00:18,600
Oke, siap.

1300
02:00:18,680 --> 02:00:19,720
Satu dua tiga!

1301
02:00:21,960 --> 02:00:23,280
Itu milikku.

1302
02:00:32,680 --> 02:00:34,400
Saya polisi.

1303
02:00:47,880 --> 02:00:49,160
aku sudah mati.

1304
02:01:07,480 --> 02:01:08,520
aku sudah mati.

1305
02:01:09,120 --> 02:01:10,880
Pa, itu kamu.

1306
02:01:10,960 --> 02:01:15,480
Ayah. Andalah pencurinya.
Aku menyimpulkannya dari nada bicara Ibu.

1307
02:01:15,560 --> 02:01:18,000
Anda sudah menemukan jawabannya. Cemerlang, bukan?

1308
02:01:18,960 --> 02:01:21,040
Dimana Venus, beritahu saya?

1309
02:01:21,120 --> 02:01:23,360
Yang cerah, kan?

1310
02:01:23,440 --> 02:01:25,480
Berhenti bicara, teman-teman. Saya perlu tidur.

1311
02:01:40,240 --> 02:01:41,160
HAI

1312
02:01:55,720 --> 02:01:59,480
<i>Bagaimana cara mengubah diriku</i>
<i>menjadi sesukamu?</i>

1313
02:02:08,640 --> 02:02:12,120
<i>Anda tidak perlu berubah.</i>
<i>Cukup kamu mengerti aku.</i>

1314
02:02:23,720 --> 02:02:27,920
<i>Untuk memahami satu sama lain,</i>
<i>komunikasi diperlukan,</i>

1315
02:02:28,000 --> 02:02:29,360
<i>untuk yang--</i>

1316
02:02:36,440 --> 02:02:39,520
Itu sudah cukup.
Ingin menghubungkan Xbox dan bermain?

1317
02:02:39,600 --> 02:02:41,760
Tapi Ayah sedang menonton TV!

1318
02:02:42,160 --> 02:02:44,640
Tidak apa-apa. Tanyakan padanya. Dia akan datang ke sini.

1319
02:02:44,800 --> 02:02:45,800
Oke.

1320
02:03:31,320 --> 02:03:32,920
Menyerang!

1321
02:03:41,200 --> 02:03:42,360
Apa yang terjadi padanya?

1322
02:03:43,120 --> 02:03:45,040
Kenapa dia membersihkannya lagi dan lagi?

1323
02:03:45,160 --> 02:03:48,400
OCD - Gangguan Obsesif Kompulsif.

1324
02:03:48,640 --> 02:03:50,800
<i>Orang dengan OCD mengalami kejadian yang tidak diinginkan dan berulang</i>

1325
02:03:50,880 --> 02:03:53,640
<i>pikiran, perasaan, dan perilaku</i>

1326
02:03:53,760 --> 02:03:58,480
<i>yang mendorong mereka untuk melakukan</i>
<i>sesuatu yang berulang-ulang.</i>

1327
02:03:58,560 --> 02:04:02,160
<i>Bahkan hal sederhana seperti debu,</i>
<i>kebisingan, dan kelembapan</i>

1328
02:04:02,320 --> 02:04:04,760
<i>mengganggu pikiran mereka dan membuat mereka tetap kaku.</i>

1329
02:04:04,840 --> 02:04:06,440
<i>Ini adalah gangguan mental.</i>

1330
02:04:06,520 --> 02:04:09,560
<i>Memahami dan mendukung mereka</i>
<i>adalah satu-satunya cara untuk membantu mereka.</i>

1331
02:04:11,320 --> 02:04:13,040
<i>Cinta Guru di Radio City.</i>

1332
02:04:13,120 --> 02:04:18,360
<i>Kami tersenyum dan berterima kasih kepada pelayan</i>
<i>yang menyajikan makanan untuk kita di restoran.</i>

1333
02:04:18,440 --> 02:04:20,800
<i>Di bioskop,</i>
<i>kami membukakan pintu untuk orang asing</i>

1334
02:04:20,880 --> 02:04:23,840
<i>yang tangannya tidak mampu</i>
<i>di nampan popcorn.</i>

1335
02:04:23,920 --> 02:04:27,880
<i>Kenapa kami tidak bisa menampilkannya sedikit</i>

1336
02:04:27,960 --> 02:04:31,480
<i>atas penghargaan itu</i>
<i>terhadap wanita di keluarga kita?</i>

1337
02:04:31,560 --> 02:04:33,480
<i>Tahukah kamu betapa bermanfaatnya</i>
<i>itu untuk istrimu</i>

1338
02:04:33,560 --> 02:04:35,600
<i>jika kamu menunjukkan sisi menyenangkanmu ini?</i>

1339
02:04:35,680 --> 02:04:38,200
<i>Jika kamu menyukai makanan yang dia masak,</i>
<i>bilang saja padanya.</i>

1340
02:04:38,280 --> 02:04:41,960
<i>Sesekali, katakan saja padanya "Aku mencintaimu."</i>
<i>Anda tidak akan kehilangan apa pun.</i>

1341
02:04:42,160 --> 02:04:47,160
Halo. Amutha, apakah kamu mendengarku?

1342
02:04:48,000 --> 02:04:49,000
Aku mencintaimu!

1343
02:04:49,320 --> 02:04:52,040
Speaker telepon aktif. Tunggu sebentar.

1344
02:04:52,560 --> 02:04:53,640
Aku mencintaimu!

1345
02:04:54,080 --> 02:04:55,880
Aku cinta kamu, cinta kamu cinta kamu...

1346
02:04:56,120 --> 02:04:59,280
<i>Jangan menyesal aku tidak mengatakannya sebelumnya.</i>
<i>Aku mencurahkan seluruh cintaku padamu sekarang.</i>

1347
02:04:59,360 --> 02:05:02,280
Aku cinta kamu, cinta kamu cinta kamu...

1348
02:05:06,880 --> 02:05:08,480
Bu, teleponnya! Apa yang sedang kamu lakukan?

1349
02:05:08,560 --> 02:05:11,200
Ayah, kamu terjatuh ke dalam kuahnya.

1350
02:05:11,920 --> 02:05:14,720
Beri tahu kami jika masala
dan garam rasanya pas, oke?

1351
02:05:18,280 --> 02:05:21,280
-Kamu pulang lebih awal hari ini, sobat.
-Ya, rapat sudah selesai.

1352
02:05:21,360 --> 02:05:22,640
Jadi aku pulang lebih awal.

1353
02:05:22,720 --> 02:05:24,680
Anak-anak ingin keluar.

1354
02:05:24,840 --> 02:05:27,680
Benar-benar? Semuanya ada di blok berikutnya
di pesta ulang tahun bayi Yazhini.

1355
02:05:27,760 --> 02:05:29,880
Mereka telah memesan aula di lantai bawah
untuk pesta besar.

1356
02:05:29,960 --> 02:05:31,440
Melihat? Anda bisa mendengar keributannya!

1357
02:05:31,640 --> 02:05:34,320
Saya yakin mereka tidak akan pulang sampai malam.
Tidak mungkin!

1358
02:05:34,400 --> 02:05:35,400
Wanita juga?

1359
02:05:35,480 --> 02:05:38,440
kata Amuthini
dia pergi ke supermarket.

1360
02:05:42,480 --> 02:05:46,160
Saya meminum tablet baru untuk tiroid.

1361
02:05:46,240 --> 02:05:47,920
Dan ini adalah salah satu efek sampingnya.

1362
02:05:48,120 --> 02:05:49,960
Kadang-kadang ajak dia keluar, bos.

1363
02:05:50,040 --> 02:05:53,040
Saya melihat bahwa Anda
selalu keluar sendirian bersama anak-anak.

1364
02:05:53,520 --> 02:05:55,880
Dia membeli semuanya dari BigBasket online.

1365
02:05:55,960 --> 02:05:57,800
Hal-hal penting lainnya, dia melakukannya sendiri.

1366
02:05:57,880 --> 02:05:59,880
Setidaknya kamu bisa membawanya
untuk membeli bahan makanan, kan?

1367
02:05:59,960 --> 02:06:01,280
Hanya ingin mengatakan.

1368
02:06:33,040 --> 02:06:35,480
Hei, Ammu, bisakah kamu mendengarku?

1369
02:06:36,240 --> 02:06:38,120
Ya, aku bisa mendengarmu!

1370
02:06:38,440 --> 02:06:43,080
Saya pikir Anda perlu mendengarnya
apa yang dikatakan Amuthini.

1371
02:06:43,160 --> 02:06:45,840
<i>Memutar rekamannya</i>
<i>istrimu, Amuthini.</i>

1372
02:06:48,360 --> 02:06:51,760
<i>Siapa dia? Dia menikah denganku.</i>

1373
02:06:52,200 --> 02:06:54,000
<i>Kami tidur di ranjang yang sama.</i>

1374
02:06:54,080 --> 02:06:58,800
<i>Saat kita keluar rumah,</i>
<i>dia menjadi pria yang kaku.</i>

1375
02:06:58,880 --> 02:07:02,000
<i>Dia tidak akan duduk di sampingku atau berpose</i>
<i>untuk foto bersama. Dia benar-benar menghindariku.</i>

1376
02:07:02,080 --> 02:07:05,160
<i>Kenapa? Apakah dia sama sekali tidak menyukaiku?</i>

1377
02:07:05,400 --> 02:07:07,040
<i>Apakah dia dalam kondisi hidup mati bersamaku?</i>

1378
02:07:07,120 --> 02:07:11,000
<i>Saya merasa dia telah meninggalkan pesan yang indah</i>
<i>di dalam kamu. Saya butuh seks.</i>

1379
02:07:11,440 --> 02:07:17,640
<i>Saya menunggu keajaiban untuk menyelamatkan kita.</i>

1380
02:08:17,880 --> 02:08:21,600
Ya, saya melihat beberapa tawaran
pada Harpic dan Lizol.

1381
02:08:21,680 --> 02:08:23,400
Haruskah kita ambil yang itu atau yang ini?

1382
02:08:25,400 --> 02:08:27,480
Mari kita ambil itu.
Menghemat lima rupee, bukan?

1383
02:08:36,840 --> 02:08:37,960
Bagaimana kalau kita pergi?

1384
02:08:43,160 --> 02:08:47,840
Aku melihatmu dari kejauhan seperti orang asing.
Kamu terlihat sangat cantik!

1385
02:08:50,680 --> 02:08:53,280
Barang yang dipilih dengan cermat, setelah dibeli,

1386
02:08:53,360 --> 02:08:56,240
dibuang sembarangan di sekitar rumah.

1387
02:08:57,240 --> 02:08:59,600
Demikian pula, aku telah melemparkanmu juga.

1388
02:09:00,800 --> 02:09:01,800
Maaf!

1389
02:09:04,000 --> 02:09:06,240
Mengapa semuanya datang terlambat...

1390
02:09:27,200 --> 02:09:29,760
Sekarang saya tahu alasannya, semuanya
sedang menggodamu.

1391
02:09:29,840 --> 02:09:31,160
Tidak ada yang menggodaku.

1392
02:09:37,960 --> 02:09:41,480
Saudaraku, jika kita tinggal terlalu dekat
kita tidak akan dapat melihat apa pun.

1393
02:09:41,560 --> 02:09:45,240
Mundur beberapa langkah dan lihat. Dia
sebenarnya akan terlihat seperti rumah cahaya!

1394
02:09:57,000 --> 02:09:58,680
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

1395
02:09:58,760 --> 02:10:01,000
Yah, aku baru saja datang untuk membeli jagung manis.

1396
02:10:01,080 --> 02:10:05,040
Sayang, dia sudah menunggu di sini
selama dua jam terakhir.

1397
02:10:05,160 --> 02:10:10,760
Memang benar jagung manis!
Kenapa, saudara? Katakan saja yang sebenarnya padanya.

1398
02:10:11,760 --> 02:10:12,720
Ambil itu.

1399
02:10:55,440 --> 02:10:58,040
Hentikan! Saya belum tidur.

1400
02:10:58,120 --> 02:10:59,960
Aku hanya batuk, Nak.

1401
02:11:19,040 --> 02:11:22,480
Aku tidak bisa berjanji aku akan selalu memahamimu
dan melewatinya sepanjang waktu.

1402
02:11:24,320 --> 02:11:30,120
Tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk berbaikan
untuk waktu yang hilang. Oke?

1403
02:11:34,640 --> 02:11:36,120
Ammu-ku!

1404
02:11:40,880 --> 02:11:42,000
Tolong tunggu sebentar.

1405
02:11:45,800 --> 02:11:48,600
Hei, Ammu, apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

1406
02:11:49,320 --> 02:11:54,120
Apakah kamu ingat hari itu?
Aku bertanya padamu tentang keajaiban?

1407
02:11:54,800 --> 02:11:57,880
Kamulah orangnya! Anda adalah keajaiban!

1408
02:11:58,800 --> 02:12:03,280
Tapi malangnya kamu! Saya bekerja keras
otak buatanmu begitu banyak.

1409
02:12:03,640 --> 02:12:06,360
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

1410
02:12:07,120 --> 02:12:09,840
Sudah waktunya,
dan aku mematikanmu.

1411
02:12:09,920 --> 02:12:11,200
Saya mengerti.

1412
02:12:11,280 --> 02:12:13,960
Amuthini, kamu adalah teman baik.

1413
02:12:14,040 --> 02:12:17,360
Selamat tinggal dan semoga hidupmu menyenangkan!


